The App

Nistikon is a reference and practice aid for Eastern Orthodox Christians, providing a fasting calendar, feasts and saints, a Pascha countdown, and a personal prayer rule built from public-domain prayer texts. Its bundled reference and prayer content works offline.

Religious Guidance, Not Rules

The fasting information in Nistikon reflects a widely published simplification of Orthodox fasting practice and will not match every jurisdiction or household. It is general religious reference, not medical, dietary, or pastoral prescription. Always follow the guidance of your own priest or spiritual father.

Subscriptions

Nistikon offers optional auto-renewing monthly and yearly subscriptions (Nistikon Premium). Available plans, prices, currencies, billing periods, and any trial or introductory offers are shown by the App Store or Google Play before purchase and may vary by region and account eligibility. There is no lifetime product.

• Payment is charged to your Apple Account on iOS or your Google Play account on Android at confirmation of purchase.
• The subscription renews automatically unless canceled before the end of the current billing period, under the storefront terms shown at purchase.
• On iPhone or iPad, manage or cancel in Settings › Apple Account › Subscriptions. On Android, use Google Play › profile › Payments & subscriptions › Subscriptions.
• Refund requests are handled by the storefront: request a refund from Apple or see Google Play refund guidance.

Content & Sources

All prayer texts are drawn from public-domain sources (notably Isabel Hapgood's Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church, 1906). Saint descriptions are written independently for this app. No copyrighted liturgical translation is reproduced. Full attributions appear in the app under Settings › Content Sources.

Disclaimer of Warranties

Nistikon is provided "as is," without warranty of any kind. While we strive for liturgical accuracy, we do not guarantee that every date or rule is correct for your parish. Verify important dates with your parish calendar.

Limitation of Liability

To the maximum extent permitted by law, the developer shall not be liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the app.

Changes to These Terms

We may update these Terms from time to time. Continued use of the app after changes are posted constitutes acceptance of the revised Terms.

O Aplicativo

O Nistikon é um auxílio de referência e prática para cristãos ortodoxos, oferecendo um calendário de jejum, festas e santos, uma contagem regressiva para a Páscoa (Pascha) e uma regra de oração pessoal composta de textos de oração em domínio público. Seu conteúdo de referência e oração vem incluído e funciona offline.

Orientação Religiosa, Não Regras

As informações de jejum no Nistikon refletem uma simplificação amplamente publicada da prática ortodoxa de jejum e não corresponderão a todas as jurisdições ou famílias. São referência religiosa geral, não prescrição médica, dietética ou pastoral. Siga sempre a orientação do seu próprio padre ou pai espiritual.

Assinaturas

O Nistikon oferece assinaturas opcionais mensais e anuais com renovação automática (Nistikon Premium). Os planos, preços, moedas, períodos de cobrança e eventuais testes ou ofertas introdutórias disponíveis são mostrados pela App Store ou pelo Google Play antes da compra e podem variar conforme a região e a elegibilidade da conta. Não há produto vitalício.

• O pagamento é cobrado da sua Conta Apple no iOS ou da sua conta do Google Play no Android na confirmação da compra.
• A assinatura é renovada automaticamente, a menos que seja cancelada antes do fim do período de cobrança vigente, conforme os termos da loja mostrados na compra.
• No iPhone ou iPad, gerencie ou cancele em Ajustes › Conta Apple › Assinaturas. No Android, use Google Play › perfil › Pagamentos e assinaturas › Assinaturas.
• Os pedidos de reembolso são tratados pela loja: solicite um reembolso à Apple ou consulte as orientações de reembolso do Google Play.

Conteúdo e Fontes

Todos os textos de oração provêm de fontes em domínio público (notadamente o Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church de Isabel Hapgood, 1906); as traduções em português foram preparadas para este aplicativo. As descrições dos santos foram escritas de forma independente para este aplicativo. Nenhuma tradução litúrgica protegida por direitos autorais é reproduzida. As atribuições completas aparecem no aplicativo em Ajustes › Fontes do Conteúdo.

Isenção de Garantias

O Nistikon é fornecido "como está", sem garantia de qualquer tipo. Embora nos esforcemos pela precisão litúrgica, não garantimos que cada data ou regra esteja correta para a sua paróquia. Verifique as datas importantes no calendário da sua paróquia.

Limitação de Responsabilidade

Na máxima extensão permitida por lei, o desenvolvedor não será responsável por quaisquer danos indiretos, incidentais ou consequentes decorrentes do uso do aplicativo.

Alterações destes Termos

Podemos atualizar estes Termos periodicamente. O uso continuado do aplicativo após a publicação de alterações constitui aceitação dos Termos revisados.

La Aplicación

Nistikon es una ayuda de referencia y práctica para cristianos ortodoxos, que ofrece un calendario de ayuno, fiestas y santos, una cuenta regresiva hacia la Pascua (Pascha) y una regla de oración personal compuesta de textos de oración de dominio público. Su contenido de referencia y oración viene incluido y funciona sin conexión.

Orientación Religiosa, No Reglas

La información de ayuno en Nistikon refleja una simplificación ampliamente publicada de la práctica ortodoxa de ayuno y no coincidirá con todas las jurisdicciones u hogares. Es referencia religiosa general, no una prescripción médica, dietética ni pastoral. Sigue siempre la guía de tu propio sacerdote o padre espiritual.

Suscripciones

Nistikon ofrece suscripciones opcionales mensuales y anuales con renovación automática (Nistikon Premium). Los planes, precios, monedas, períodos de facturación y cualquier prueba u oferta introductoria disponibles se muestran en App Store o Google Play antes de la compra y pueden variar según la región y la elegibilidad de la cuenta. No hay producto vitalicio.

• El pago se carga a tu Cuenta de Apple en iOS o a tu cuenta de Google Play en Android al confirmar la compra.
• La suscripción se renueva automáticamente, a menos que se cancele antes del final del período de facturación vigente, conforme a los términos de la tienda mostrados al comprar.
• En iPhone o iPad, gestiona o cancela en Configuración › Cuenta de Apple › Suscripciones. En Android, usa Google Play › perfil › Pagos y suscripciones › Suscripciones.
• Las solicitudes de reembolso las gestiona la tienda: solicita un reembolso a Apple o consulta la información de reembolsos de Google Play.

Contenido y Fuentes

Todos los textos de oración provienen de fuentes de dominio público (en particular, el Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church de Isabel Hapgood, 1906); las traducciones al español fueron preparadas para esta aplicación. Las descripciones de los santos fueron escritas de forma independiente para esta aplicación. No se reproduce ninguna traducción litúrgica protegida por derechos de autor. Las atribuciones completas aparecen en la aplicación, en Ajustes › Fuentes del Contenido.

Renuncia de Garantías

Nistikon se proporciona "tal cual", sin garantía de ningún tipo. Aunque nos esforzamos por la precisión litúrgica, no garantizamos que cada fecha o regla sea correcta para tu parroquia. Verifica las fechas importantes con el calendario de tu parroquia.

Limitación de Responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley, el desarrollador no será responsable de daños indirectos, incidentales o consecuentes derivados del uso de la aplicación.

Cambios en estos Términos

Podemos actualizar estos Términos ocasionalmente. El uso continuado de la aplicación después de la publicación de cambios constituye la aceptación de los Términos revisados.

L’application

Nistikon est une aide de référence et de pratique destinée aux chrétiens orthodoxes : elle propose un calendrier des jeûnes, les fêtes et les saints, un décompte avant Pâques et une règle de prière personnelle composée à partir de textes de prière du domaine public. Son contenu de référence et de prière est intégré à l’application et fonctionne hors ligne.

Une orientation religieuse, non des règles

Les informations sur le jeûne fournies par Nistikon reflètent une simplification largement publiée de la pratique orthodoxe du jeûne et ne correspondront pas à chaque juridiction ou à chaque foyer. Il s’agit d’une référence religieuse générale, et non d’une prescription médicale, diététique ou pastorale. Suivez toujours les conseils de votre propre prêtre ou de votre père spirituel.

Abonnements

Nistikon propose des abonnements mensuels et annuels facultatifs à renouvellement automatique (Nistikon Premium). Les formules, prix, devises et périodes de facturation disponibles, ainsi que tout essai gratuit ou offre de lancement, sont indiqués par l’App Store ou Google Play avant l’achat et peuvent varier selon la région et l’éligibilité du compte. Il n’existe aucun achat à vie.

• Le paiement est débité de votre compte Apple sur iOS ou de votre compte Google Play sur Android à la confirmation de l’achat.
• L’abonnement est renouvelé automatiquement sauf résiliation avant la fin de la période de facturation en cours, selon les conditions de la boutique affichées lors de l’achat.
• Sur iPhone ou iPad, gérez ou résiliez votre abonnement dans Réglages › Compte Apple › Abonnements. Sur Android, utilisez Google Play › profil › Paiements et abonnements › Abonnements.
• Les demandes de remboursement sont traitées par la boutique : demandez un remboursement à Apple ou consultez les informations sur les remboursements Google Play.

Contenu et sources

Tous les textes de prière proviennent de sources du domaine public (notamment le Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church d’Isabel Hapgood, 1906) ; les traductions françaises ont été préparées pour cette application. Les descriptions des saints ont été rédigées de manière indépendante pour cette application. Aucune traduction liturgique protégée par le droit d’auteur n’est reproduite. Les attributions complètes figurent dans l’application, sous Réglages › Sources du contenu.

Exclusion de garanties

Nistikon est fourni « en l’état », sans garantie d’aucune sorte. Bien que nous nous efforcions d’assurer l’exactitude liturgique, nous ne garantissons pas que chaque date ou règle soit correcte pour votre paroisse. Vérifiez les dates importantes auprès du calendrier de votre paroisse.

Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi, le développeur ne saurait être tenu responsable des dommages indirects, accessoires ou consécutifs résultant de votre utilisation de l’application.

Modifications des présentes Conditions

Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions de temps à autre. La poursuite de l’utilisation de l’application après la publication des modifications vaut acceptation des Conditions révisées.