Yes. Pew Pal works offline with no data collection or tracking. Every liturgical text is bundled with the app, so nothing has to be downloaded during Mass and no signal is needed. We do not integrate any third-party analytics, advertising, or tracking services, and your preferences are stored locally on your device and never leave it.

The Marian prayers and antiphons and the complete Rosary are free. One subscription unlocks the rest of the app: Novus Ordo Mass texts, Traditional Latin Mass (1962) texts, Eucharistic Prayers, and the Devotions (Stations of the Cross, Confession, Benediction and the Breviary, with the Little Office of Our Lady read aloud). Pew Pal Yearly is $9.99 per year (USD) and Pew Pal Monthly is $1.99 per month (USD). Subscriptions auto-renew unless cancelled. See the Terms of Use for the full subscription terms.

Yes. New subscribers are eligible for a free trial — 2 weeks on both plans. If you do not cancel before the trial ends, your subscription will automatically convert to a paid subscription and you will be charged the subscription price.

Through the store you purchased from, at any time. On iPhone or iPad, open the Settings app, tap your name, tap “Subscriptions”, then find Pew Pal and tap “Cancel Subscription”. On Android, open the Google Play app, tap your profile picture, tap “Payments & subscriptions” then “Subscriptions”, and find Pew Pal. Cancellation takes effect at the end of the current billing period, and you keep access until then. Refunds are handled by the store you purchased from — see the Terms of Use.

English, Portuguese, Spanish, French, Italian and German, plus the Latin of the Mass. You can read one language on its own, read the Latin on its own, or use the side-by-side display to follow both at once — and switch at any time from the app’s Settings screen.

Both. Pew Pal carries the complete Novus Ordo Mass texts and the Traditional Latin Mass (1962) texts, together with all ten Eucharistic Prayers including the Roman Canon. All liturgical content is provided for personal devotional use and is based on approved liturgical texts of the Catholic Church.

Yes, the Little Office of Our Lady, which you will find at the top of the Devotions tab, under Breviary. Every hour of every day is read aloud, following the liturgical seasons, in the app’s language (English, Portuguese, Spanish, French or Italian), and the text lights up as it is read. It keeps playing with the screen locked, you can change the speed, and the audio is bundled with the app, so it works offline. The Little Office is part of the subscription; the Mass texts and the other prayers are not read aloud.

Sim. O Pew Pal funciona offline, sem coleta de dados nem rastreamento. Todo texto litúrgico vem junto com o aplicativo, portanto nada precisa ser baixado durante a Missa e nenhum sinal é necessário. Não integramos nenhum serviço de análise, publicidade ou rastreamento de terceiros, e suas preferências são armazenadas localmente no seu dispositivo e nunca saem do seu aparelho.

As orações e antífonas marianas e o Rosário completo são gratuitos. Uma assinatura libera o restante do aplicativo: textos da Missa (Novus Ordo), textos da Missa Tridentina (1962), Orações Eucarísticas e as Devoções (Via-Sacra, Confissão, Bênção e Breviário, com o Ofício Parvo de Nossa Senhora lido em voz alta). O Pew Pal Anual custa US$ 9,99 por ano e o Pew Pal Mensal custa US$ 1,99 por mês (ou o valor equivalente em reais exibido na App Store). As assinaturas são renovadas automaticamente, salvo cancelamento. Consulte os Termos de Uso para os termos completos.

Sim. Novos assinantes têm direito a um teste grátis — 2 semanas nos dois planos. Se você não cancelar antes do fim do teste, sua assinatura será convertida automaticamente em uma assinatura paga e você será cobrado pelo preço da assinatura.

Pela loja em que você fez a compra, a qualquer momento. No iPhone ou iPad, abra o app Ajustes, toque no seu nome, toque em “Assinaturas”, encontre o Pew Pal e toque em “Cancelar assinatura”. No Android, abra o app Google Play, toque na sua foto de perfil, toque em “Pagamentos e assinaturas” e depois em “Assinaturas”, e encontre o Pew Pal. O cancelamento entra em vigor ao final do período de cobrança atual, e você continua com acesso até lá. Os reembolsos são tratados pela loja em que você fez a compra — veja os Termos de Uso.

Português, inglês, espanhol, francês, italiano e alemão, além do latim da Missa. Você pode ler em um só idioma, ler apenas o latim ou usar a exibição lado a lado para acompanhar os dois ao mesmo tempo — e trocar quando quiser na tela de Ajustes do aplicativo.

Ambas. O Pew Pal traz os textos completos da Missa no rito Novus Ordo e os textos da Missa Tridentina (1962), com as dez Orações Eucarísticas, incluindo o Cânon Romano. Todo o conteúdo litúrgico é fornecido para uso devocional pessoal e baseia-se em textos litúrgicos aprovados da Igreja Católica.

Sim, o Ofício Parvo de Nossa Senhora, que você encontra no topo da aba Devoções, em Breviário. Todas as horas de cada dia são lidas em voz alta, seguindo os tempos litúrgicos, no idioma do aplicativo (português, inglês, espanhol, francês ou italiano), e o texto é destacado à medida que é lido. O áudio continua tocando com a tela bloqueada, você pode ajustar a velocidade e, como ele vem junto com o aplicativo, funciona offline. O Ofício Parvo faz parte da assinatura; os textos da Missa e as demais orações não são lidos em voz alta.

Sí. Pew Pal funciona sin conexión, sin recopilación de datos ni seguimiento. Todos los textos litúrgicos vienen incluidos en la aplicación, así que no hace falta descargar nada durante la Misa ni tener señal. No integramos ningún servicio de análisis, publicidad o seguimiento de terceros, y sus preferencias se almacenan localmente en su dispositivo y nunca salen de su aparato.

Las oraciones y antífonas marianas y el Rosario completo son gratuitos. Una suscripción desbloquea el resto de la aplicación: textos de la Misa (Novus Ordo), textos de la Misa tradicional en latín (1962), plegarias eucarísticas y las Devociones (Vía Crucis, Confesión, Bendición y Breviario, con el Oficio Parvo de Nuestra Señora leído en voz alta). Pew Pal Anual cuesta US$ 9.99 al año y Pew Pal Mensual cuesta US$ 1.99 al mes (o el importe equivalente en la moneda local que se muestre en la App Store). Las suscripciones se renuevan automáticamente, salvo cancelación. Consulte los Términos de Uso para conocer los términos completos.

Sí. Los nuevos suscriptores tienen derecho a una prueba gratuita: 2 semanas en ambos planes. Si no cancela antes de que finalice la prueba, su suscripción se convertirá automáticamente en una suscripción de pago y se le cobrará el precio de la suscripción.

A través de la tienda donde realizó la compra, en cualquier momento. En iPhone o iPad, abra la app Ajustes, toque su nombre, toque “Suscripciones”, busque Pew Pal y toque “Cancelar suscripción”. En Android, abra la app Google Play, toque su foto de perfil, toque “Pagos y suscripciones” y después “Suscripciones”, y busque Pew Pal. La cancelación entra en vigor al final del período de facturación en curso y usted conserva el acceso hasta entonces. Los reembolsos los gestiona la tienda donde realizó la compra — consulte los Términos de Uso.

Español, inglés, portugués, francés, italiano y alemán, además del latín de la Misa. Puede leer en un solo idioma, leer solo el latín o usar la visualización en paralelo para seguir ambos a la vez — y cambiar cuando quiera desde la pantalla de Ajustes de la aplicación.

Ambas. Pew Pal incluye los textos completos de la Misa en el rito Novus Ordo y los textos de la Misa tradicional en latín (1962), junto con las diez plegarias eucarísticas, incluido el Canon Romano. Todo el contenido litúrgico se ofrece para uso devocional personal y se basa en textos litúrgicos aprobados de la Iglesia católica.

Sí, el Oficio Parvo de Nuestra Señora, que encontrará en la parte superior de la pestaña Devociones, en Breviario. Todas las horas de cada día se leen en voz alta, según los tiempos litúrgicos, en el idioma de la aplicación (español, inglés, portugués, francés o italiano), y el texto se resalta a medida que se lee. El audio sigue sonando con la pantalla bloqueada, puede cambiar la velocidad y, como viene incluido en la aplicación, funciona sin conexión. El Oficio Parvo forma parte de la suscripción; los textos de la Misa y las demás oraciones no se leen en voz alta.

Oui. Pew Pal fonctionne hors ligne, sans collecte de données ni suivi. Tous les textes liturgiques sont intégrés à l’application : rien n’a besoin d’être téléchargé pendant la messe et aucun réseau n’est nécessaire. Nous n’intégrons aucun service tiers d’analyse, de publicité ou de suivi, et vos préférences sont enregistrées localement sur votre appareil, qu’elles ne quittent jamais.

Les prières et antiennes mariales et le rosaire complet sont gratuits. Un abonnement débloque le reste de l’application : les textes de la messe (Novus Ordo), les textes de la messe traditionnelle en latin (1962), les prières eucharistiques et les Dévotions (chemin de croix, confession, Salut du Saint-Sacrement et bréviaire, avec le Petit Office de Notre-Dame lu à voix haute). Pew Pal Annuel coûte 9,99 $ US par an et Pew Pal Mensuel 1,99 $ US par mois (ou le montant équivalent dans votre devise locale, tel qu’affiché dans votre boutique d’applications). Les abonnements se renouvellent automatiquement, sauf résiliation. Consultez les Conditions d’utilisation pour l’ensemble des conditions d’abonnement.

Oui. Les nouveaux abonnés peuvent bénéficier d’un essai gratuit — 2 semaines pour les deux formules. Si vous ne résiliez pas avant la fin de l’essai, votre abonnement sera automatiquement converti en abonnement payant et le prix de l’abonnement vous sera facturé.

Auprès de la boutique où vous l’avez acheté, à tout moment. Sur iPhone ou iPad, ouvrez l’app Réglages, touchez votre nom, puis « Abonnements », trouvez Pew Pal et touchez « Annuler l’abonnement ». Sur Android, ouvrez l’app Google Play, appuyez sur votre photo de profil, puis sur « Paiements et abonnements » et « Abonnements », et trouvez Pew Pal. La résiliation prend effet à la fin de la période de facturation en cours, et vous conservez l’accès jusque-là. Les remboursements sont gérés par la boutique où vous avez effectué l’achat — consultez les Conditions d’utilisation.

Le français, l’anglais, le portugais, l’espagnol, l’italien et l’allemand, ainsi que le latin de la messe. Vous pouvez lire une seule langue, lire uniquement le latin, ou utiliser l’affichage côte à côte pour suivre les deux à la fois — et changer à tout moment depuis l’écran Réglages de l’application.

Les deux. Pew Pal propose les textes complets de la messe selon le Novus Ordo et les textes de la messe traditionnelle en latin (1962), ainsi que les dix prières eucharistiques, dont le Canon romain. Tout le contenu liturgique est fourni pour un usage dévotionnel personnel et repose sur des textes liturgiques approuvés de l’Église catholique.

Oui, le Petit Office de Notre-Dame, que vous trouverez en tête de l’onglet Dévotions, sous Bréviaire. Toutes les heures de chaque jour sont lues à voix haute, au fil des temps liturgiques, dans la langue de l’application (français, anglais, portugais, espagnol ou italien), et le texte est surligné à mesure qu’il est lu. La lecture continue écran verrouillé, vous pouvez en régler la vitesse et, comme l’audio est intégré à l’application, elle fonctionne hors ligne. Le Petit Office fait partie de l’abonnement ; les textes de la messe et les autres prières ne sont pas lus à voix haute.

Sì. Pew Pal funziona offline, senza raccolta di dati né tracciamento. Tutti i testi liturgici sono inclusi nell’app: durante la Messa non occorre scaricare nulla e non serve alcuna connessione. Non integriamo alcun servizio di terze parti per analisi, pubblicità o tracciamento, e le Sue preferenze sono salvate localmente sul Suo dispositivo, senza mai lasciarlo.

Le preghiere e le antifone mariane e il Rosario completo sono gratuiti. Un abbonamento sblocca il resto dell’app: i testi della Messa (Novus Ordo), i testi della Messa tridentina (1962), le preghiere eucaristiche e le Devozioni (Via Crucis, Confessione, Benedizione eucaristica e Breviario, con l’Ufficio Parvo della Madonna letto ad alta voce). Pew Pal Annuale costa 9,99 USD all’anno e Pew Pal Mensile 1,99 USD al mese (o l’importo equivalente nella valuta locale, come indicato nell’App Store o su Google Play). Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente, salvo annullamento. Per tutte le condizioni dell’abbonamento, consulti le Condizioni d’uso.

Sì. I nuovi abbonati possono usufruire di una prova gratuita — 2 settimane per entrambi i piani. Se non annulla prima della fine della prova, l’abbonamento si convertirà automaticamente in un abbonamento a pagamento e Le verrà addebitato il prezzo dell’abbonamento.

Dallo store in cui lo ha acquistato, in qualsiasi momento. Su iPhone o iPad, apra l’app Impostazioni, tocchi il Suo nome, poi «Abbonamenti», trovi Pew Pal e tocchi «Annulla abbonamento». Su Android, apra l’app Google Play, tocchi l’immagine del profilo, poi «Pagamenti e abbonamenti» e «Abbonamenti», e trovi Pew Pal. L’annullamento ha effetto alla fine del periodo di fatturazione in corso, e fino ad allora l’accesso resta attivo. I rimborsi sono gestiti dallo store in cui ha effettuato l’acquisto — consulti le Condizioni d’uso.

L’italiano, l’inglese, il portoghese, lo spagnolo, il francese e il tedesco, oltre al latino della Messa. Può leggere una sola lingua, leggere soltanto il latino oppure usare la visualizzazione a fronte per seguire entrambi i testi insieme — e cambiare in qualsiasi momento dalla schermata Impostazioni dell’app.

Entrambe. Pew Pal contiene i testi completi della Messa secondo il Novus Ordo e i testi della Messa tridentina (1962), insieme a tutte e dieci le preghiere eucaristiche, tra cui il Canone romano. Tutti i contenuti liturgici sono forniti per l’uso devozionale personale e si basano su testi liturgici approvati della Chiesa cattolica.

Sì, l’Ufficio Parvo della Madonna, che trova in cima alla scheda Devozioni, alla voce Breviario. Ogni ora di ogni giorno viene letta ad alta voce, secondo i tempi liturgici, nella lingua dell’app (italiano, inglese, portoghese, spagnolo o francese), e il testo viene evidenziato man mano che viene letto. La lettura prosegue anche a schermo bloccato, la velocità è regolabile e, poiché l’audio è incluso nell’app, funziona offline. L’Ufficio Parvo fa parte dell’abbonamento; i testi della Messa e le altre preghiere non vengono letti ad alta voce.

Ja. Pew Pal funktioniert offline, ohne Datenerhebung und ohne Tracking. Alle liturgischen Texte sind in der App enthalten: Während der Messe muss nichts heruntergeladen werden, und du brauchst keinen Empfang. Wir binden keine Analyse-, Werbe- oder Tracking-Dienste von Drittanbietern ein, und deine Einstellungen werden nur lokal auf deinem Gerät gespeichert und verlassen es nie.

Die Mariengebete, die Marianischen Antiphonen und der vollständige Rosenkranz sind kostenlos. Ein Abo schaltet den Rest der App frei: die Messtexte des Novus Ordo, die Texte der Tridentinischen Messe (1962), die Hochgebete und die Andachten (Kreuzweg, Beichte, sakramentaler Segen und das Brevier mit dem Kleinen Marianischen Offizium). Es gibt zwei Abos, Pew Pal Jährlich und Pew Pal Monatlich; den genauen Preis für dein Land siehst du vor dem Kauf in der App und im App Store bzw. bei Google Play. Abos verlängern sich automatisch, sofern sie nicht gekündigt werden. Alle Bedingungen des Abos findest du in den Nutzungsbedingungen.

Ja. Neue Abonnenten erhalten einen kostenlosen Testzeitraum – 2 Wochen bei beiden Abos. Wenn du nicht vor dem Ende des Testzeitraums kündigst, geht dein Abo automatisch in ein kostenpflichtiges Abo über, und dir wird der Preis des Abos berechnet.

Jederzeit über den Store, in dem du es gekauft hast. Auf dem iPhone oder iPad öffnest du die App „Einstellungen“, tippst auf deinen Namen und dann auf „Abonnements“, wählst Pew Pal und tippst auf „Abo kündigen“. Auf Android öffnest du die Google Play App, tippst auf dein Profilbild, dann auf „Zahlungen & Abos“ und „Abos“ und wählst Pew Pal. Die Kündigung wird zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums wirksam; bis dahin behältst du den Zugriff. Erstattungen wickelt der Store ab, in dem du gekauft hast – siehe die Nutzungsbedingungen.

Deutsch, Englisch, Portugiesisch, Spanisch, Französisch und Italienisch, dazu das Latein der Messe. Du kannst eine Sprache allein lesen, nur das Latein lesen oder beides nebeneinander anzeigen lassen, um beiden Texten zugleich zu folgen – und jederzeit in den Einstellungen der App wechseln.

Beide. Pew Pal enthält die vollständigen Messtexte des Novus Ordo und die Texte der Tridentinischen Messe (1962), dazu alle zehn Hochgebete, darunter den Römischen Kanon. Alle liturgischen Inhalte sind für den persönlichen Gebrauch im Gebet bestimmt und beruhen auf approbierten liturgischen Texten der katholischen Kirche.

Ja, das Kleine Marianische Offizium, das du oben im Tab Andachten unter Brevier findest. Jede Hore jedes Tages wird im Lauf des Kirchenjahres vorgelesen, wenn die App auf Englisch, Portugiesisch, Spanisch, Französisch oder Italienisch eingestellt ist, und der Text wird beim Vorlesen hervorgehoben. Auf Deutsch liest du das Offizium neben dem Latein; vorgelesen wird es in den genannten Sprachen. Die Wiedergabe läuft bei gesperrtem Bildschirm weiter, das Tempo lässt sich einstellen, und weil die Aufnahmen in der App enthalten sind, funktioniert alles offline. Das Kleine Offizium gehört zum Abo; die Messtexte und die übrigen Gebete werden nicht vorgelesen.