Terms of Use
Pew Pal - Catholic Mass Companion
Last updated: November 3, 2026
Summary: By using Pew Pal, you agree to these terms. The Marian prayers and the Rosary are free; the rest of the app's content requires a subscription. Subscriptions auto-renew unless cancelled.
Acceptance of Terms
By downloading, installing, or using Pew Pal ("the App"), you agree to be bound by these Terms of Use. If you do not agree to these terms, please do not use the App.
Subscription Terms
Free content: The Marian prayers — the seasonal Marian antiphons, the Litany of Loreto, the Fatima prayers and the Acts of Consecration — and the complete Holy Rosary are free to use and do not require a subscription. A subscription unlocks the Holy Mass (Novus Ordo), the Traditional Latin Mass (1962) and the Devotions (Stations of the Cross, Confession, Benediction and the Breviary).
Pew Pal Yearly Subscription
- Subscription Name: Pew Pal Yearly
- Price: $9.99 per year (USD)
- Duration: 1 year (12 months)
- Free Trial: 2-week free trial for new subscribers
- Billing: Charged to your Apple ID account (iOS) or Google account (Android)
Pew Pal Monthly Subscription
- Subscription Name: Pew Pal Monthly
- Price: $1.99 per month (USD)
- Duration: 1 month
- Free Trial: 2-week free trial for new subscribers
- Billing: Charged to your Apple ID account (iOS) or Google account (Android)
Auto-Renewal
Your subscription will automatically renew at the end of each subscription period unless you cancel at least 24 hours before the end of the current period. Your account will be charged for renewal within 24 hours prior to the end of the current period.
Free Trial
New subscribers are eligible for a free trial (2 weeks on both plans). If you do not cancel before the trial ends, your subscription will automatically convert to a paid subscription and you will be charged the subscription price.
How to Cancel
You can cancel your subscription at any time through the store you purchased from.
On iPhone or iPad (App Store):
- Open the Settings app on your iPhone or iPad
- Tap your name at the top, then tap "Subscriptions"
- Find Pew Pal and tap "Cancel Subscription"
On Android (Google Play):
- Open the Google Play app and tap your profile picture
- Tap "Payments & subscriptions", then "Subscriptions"
- Find Pew Pal and tap "Cancel subscription"
Cancellation takes effect at the end of the current billing period. You will continue to have access until then; after that, the Marian prayers and the Rosary remain available free. For more information, visit Apple's subscription support page or Google Play's subscription support page.
Refunds
All payments are processed by the store you purchased from. Refund requests must be made through that store: for App Store purchases, visit reportaproblem.apple.com; for Google Play purchases, see Google Play's refund page.
App Content
Pew Pal provides Catholic liturgical texts including:
- Novus Ordo Mass texts
- Traditional Latin Mass (1962) texts
- Eucharistic Prayers
- Marian prayers and antiphons
- Benediction prayers
All liturgical content is provided for personal devotional use. The content is based on approved liturgical texts of the Catholic Church.
Use Restrictions
You agree not to:
- Copy, modify, or distribute the App's content without permission
- Attempt to reverse engineer or decompile the App
- Use the App for any unlawful purpose
- Share your subscription with others
Intellectual Property
The App, including its design, features, and original content, is protected by copyright and other intellectual property laws. Liturgical texts are used in accordance with applicable permissions and guidelines from the Catholic Church.
Disclaimer
The App is provided "as is" without warranties of any kind. While we strive for accuracy, the App is intended as a devotional aid and should not replace official liturgical books for the celebration of Mass.
Limitation of Liability
To the maximum extent permitted by law, we shall not be liable for any indirect, incidental, special, or consequential damages arising from your use of the App.
Changes to Terms
We may update these Terms of Use from time to time. Continued use of the App after changes constitutes acceptance of the new terms. We encourage you to review these terms periodically.
Governing Law
These terms shall be governed by and construed in accordance with applicable laws, without regard to conflict of law principles.
Consumers in the EU, EEA, UK and Switzerland
If you are a consumer whose habitual residence is in the European Union, the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, the following also applies and prevails over anything to the contrary in these terms:
- Nothing in these terms, including any choice of law or of court, deprives you of the protection of the mandatory provisions of the law of the country where you live, and you may bring proceedings in the courts of that country.
- Your statutory rights if digital content or a digital service does not conform to the contract remain unaffected; disclaimers such as “as is” or “as available” do not limit them.
- We are liable without limitation for intent and gross negligence, for injury to life, body or health, under mandatory product-liability law, and wherever else liability cannot be limited by law. Where the law of your country allows it, for slight negligence we are liable only for breach of an essential contractual obligation — one whose fulfilment makes the proper performance of the contract possible in the first place and on whose observance you may regularly rely — and then only for the foreseeable damage typical of this kind of contract.
- Subscriptions and other in-app purchases are bought through Apple (App Store) or Google (Google Play), which handle payment, renewal, cancellation and refunds under their terms. This does not affect your statutory rights, including any right of withdrawal.
- Unless the law of your country requires it, we do not take part in proceedings before a consumer dispute resolution body.
Contact Us
If you have any questions about these Terms of Use, please contact us at:
Termos de Uso
Pew Pal — Companheiro da Missa Católica
Última atualização: 3 de novembro de 2026
Resumo: ao usar o Pew Pal, você concorda com estes termos. As orações marianas e o Rosário são gratuitos; o restante do conteúdo do aplicativo requer uma assinatura. As assinaturas são renovadas automaticamente, salvo cancelamento.
Aceitação dos termos
Ao baixar, instalar ou usar o Pew Pal ("o Aplicativo"), você concorda em ficar vinculado a estes Termos de Uso. Se você não concordar com estes termos, por favor, não use o Aplicativo.
Termos da assinatura
Conteúdo gratuito: as orações marianas — as antífonas marianas do tempo litúrgico, a Ladainha de Loreto, as orações de Fátima e os Atos de Consagração — e o Santo Rosário completo podem ser usados gratuitamente, sem assinatura. A assinatura desbloqueia a Santa Missa (Novus Ordo), a Missa Tridentina (1962) e as Devoções (Via-Sacra, Confissão, Bênção e Breviário).
Assinatura Anual do Pew Pal
- Nome da assinatura: Pew Pal Anual
- Preço: US$ 9,99 por ano (ou o valor equivalente em reais exibido na App Store)
- Duração: 1 ano (12 meses)
- Teste grátis: 2 semanas de teste grátis para novos assinantes
- Cobrança: debitada da sua conta Apple ID (iOS) ou conta Google (Android)
Assinatura Mensal do Pew Pal
- Nome da assinatura: Pew Pal Mensal
- Preço: US$ 1,99 por mês (ou o valor equivalente em reais exibido na App Store)
- Duração: 1 mês
- Teste grátis: 2 semanas de teste grátis para novos assinantes
- Cobrança: debitada da sua conta Apple ID (iOS) ou conta Google (Android)
Renovação automática
Sua assinatura será renovada automaticamente ao final de cada período, a menos que você cancele com pelo menos 24 horas de antecedência do fim do período atual. A cobrança da renovação ocorrerá nas 24 horas anteriores ao fim do período vigente.
Teste grátis
Novos assinantes têm direito a um teste grátis (2 semanas nos dois planos). Se você não cancelar antes do fim do teste, sua assinatura será convertida automaticamente em uma assinatura paga e você será cobrado pelo preço da assinatura.
Como cancelar
Você pode cancelar sua assinatura a qualquer momento pela loja em que fez a compra.
No iPhone ou iPad (App Store):
- Abra o app Ajustes no seu iPhone ou iPad
- Toque no seu nome no topo e, em seguida, em "Assinaturas"
- Encontre o Pew Pal e toque em "Cancelar assinatura"
No Android (Google Play):
- Abra o app Google Play e toque na sua foto de perfil
- Toque em "Pagamentos e assinaturas" e, depois, em "Assinaturas"
- Encontre o Pew Pal e toque em "Cancelar assinatura"
O cancelamento entra em vigor ao final do período de cobrança atual. Você continuará com acesso até lá; depois disso, as orações marianas e o Rosário continuam disponíveis gratuitamente. Para mais informações, acesse a página de suporte a assinaturas da Apple ou a página de suporte a assinaturas do Google Play.
Reembolsos
Todos os pagamentos são processados pela loja em que você fez a compra. As solicitações de reembolso devem ser feitas por meio dessa loja: para compras na App Store, acesse reportaproblem.apple.com; para compras no Google Play, consulte a página de reembolsos do Google Play.
Conteúdo do aplicativo
O Pew Pal oferece textos litúrgicos católicos, incluindo:
- Textos da Missa (Novus Ordo)
- Textos da Missa Tridentina (1962)
- Orações Eucarísticas
- Orações e antífonas marianas
- Orações da Bênção do Santíssimo Sacramento
Todo o conteúdo litúrgico é fornecido para uso devocional pessoal. O conteúdo baseia-se em textos litúrgicos aprovados da Igreja Católica.
Restrições de uso
Você concorda em não:
- Copiar, modificar ou distribuir o conteúdo do Aplicativo sem permissão
- Tentar fazer engenharia reversa ou descompilar o Aplicativo
- Usar o Aplicativo para qualquer finalidade ilícita
- Compartilhar sua assinatura com terceiros
Propriedade intelectual
O Aplicativo, incluindo seu design, recursos e conteúdo original, é protegido por direitos autorais e outras leis de propriedade intelectual. Os textos litúrgicos são utilizados em conformidade com as permissões e diretrizes aplicáveis da Igreja Católica.
Isenção de responsabilidade
O Aplicativo é fornecido "no estado em que se encontra", sem garantias de qualquer natureza. Embora nos esforcemos pela exatidão, o Aplicativo destina-se a ser um auxílio devocional e não substitui os livros litúrgicos oficiais para a celebração da Missa.
Limitação de responsabilidade
Na máxima extensão permitida por lei, não seremos responsáveis por quaisquer danos indiretos, incidentais, especiais ou consequentes decorrentes do uso do Aplicativo.
Alterações nos termos
Podemos atualizar estes Termos de Uso periodicamente. O uso continuado do Aplicativo após as alterações constitui aceitação dos novos termos. Recomendamos que você revise estes termos de tempos em tempos.
Legislação aplicável
Estes termos serão regidos e interpretados de acordo com a legislação aplicável, incluindo o Código de Defesa do Consumidor (Lei nº 8.078/1990), sem consideração a princípios de conflito de leis.
Consumidores na UE, no EEE, no Reino Unido e na Suíça
Se você é consumidor e tem residência habitual na União Europeia, no Espaço Econômico Europeu, no Reino Unido ou na Suíça, aplica-se também o seguinte, que prevalece sobre qualquer disposição em contrário destes termos:
- Nenhuma disposição destes termos, incluindo qualquer escolha de lei ou de foro, priva você da proteção das normas imperativas da lei do país onde você vive, e você pode propor ações nos tribunais desse país.
- Seus direitos legais em caso de falta de conformidade de conteúdo ou serviço digital com o contrato permanecem inalterados; isenções como “no estado em que se encontra” (“as is”) ou “conforme disponível” (“as available”) não os limitam.
- Respondemos sem limitação por dolo ou culpa grave, por danos à vida, ao corpo ou à saúde, nos termos da legislação imperativa de responsabilidade pelo produto e em qualquer outro caso em que a responsabilidade não possa ser limitada por lei. Quando a lei do seu país o permitir, em caso de culpa leve respondemos apenas pela violação de uma obrigação contratual essencial — aquela cujo cumprimento torna possível a execução adequada do contrato e em cujo cumprimento você pode regularmente confiar — e, nesse caso, apenas pelos danos previsíveis típicos deste tipo de contrato.
- Assinaturas e outras compras no app são feitas por meio da Apple (App Store) ou do Google (Google Play), que cuidam de pagamento, renovação, cancelamento e reembolsos segundo os respectivos termos. Isso não afeta seus direitos legais, incluindo qualquer direito de arrependimento.
- Salvo quando a lei do seu país o exigir, não participamos de procedimentos de resolução de litígios perante entidades de resolução alternativa de litígios de consumo.
Fale conosco
Se você tiver qualquer dúvida sobre estes Termos de Uso, entre em contato conosco pelo e-mail:
Términos de Uso
Pew Pal — Compañero de la Misa católica
Última actualización: 3 de noviembre de 2026
Resumen: al usar Pew Pal, usted acepta estos términos. Las oraciones marianas y el Rosario son gratuitos; el resto del contenido de la aplicación requiere una suscripción. Las suscripciones se renuevan automáticamente, salvo cancelación.
Aceptación de los términos
Al descargar, instalar o usar Pew Pal ("la Aplicación"), usted acepta quedar vinculado por estos Términos de Uso. Si no está de acuerdo con estos términos, por favor no use la Aplicación.
Términos de la suscripción
Contenido gratuito: las oraciones marianas —las antífonas marianas del tiempo litúrgico, las Letanías de Loreto, las oraciones de Fátima y los Actos de Consagración— y el Santo Rosario completo se pueden usar gratuitamente, sin suscripción. La suscripción desbloquea la Santa Misa (Novus Ordo), la Misa tradicional en latín (1962) y las Devociones (Vía Crucis, Confesión, Bendición y Breviario).
Suscripción Anual de Pew Pal
- Nombre de la suscripción: Pew Pal Anual
- Precio: US$ 9.99 al año (o el importe equivalente en la moneda local que se muestre en la App Store)
- Duración: 1 año (12 meses)
- Prueba gratuita: 2 semanas de prueba gratuita para nuevos suscriptores
- Cobro: se carga a su cuenta de Apple ID (iOS) o a su cuenta de Google (Android)
Suscripción Mensual de Pew Pal
- Nombre de la suscripción: Pew Pal Mensual
- Precio: US$ 1.99 al mes (o el importe equivalente en la moneda local que se muestre en la App Store)
- Duración: 1 mes
- Prueba gratuita: 2 semanas de prueba gratuita para nuevos suscriptores
- Cobro: se carga a su cuenta de Apple ID (iOS) o a su cuenta de Google (Android)
Renovación automática
Su suscripción se renovará automáticamente al final de cada período, a menos que la cancele con al menos 24 horas de anticipación al final del período vigente. El cargo por la renovación se realizará dentro de las 24 horas previas al final del período en curso.
Prueba gratuita
Los nuevos suscriptores tienen derecho a una prueba gratuita (2 semanas en ambos planes). Si no cancela antes de que finalice la prueba, su suscripción se convertirá automáticamente en una suscripción de pago y se le cobrará el precio de la suscripción.
Cómo cancelar
Puede cancelar su suscripción en cualquier momento a través de la tienda donde realizó la compra.
En iPhone o iPad (App Store):
- Abra la app Ajustes en su iPhone o iPad
- Toque su nombre en la parte superior y, luego, "Suscripciones"
- Busque Pew Pal y toque "Cancelar suscripción"
En Android (Google Play):
- Abra la app Google Play y toque su foto de perfil
- Toque "Pagos y suscripciones" y, después, "Suscripciones"
- Busque Pew Pal y toque "Cancelar suscripción"
La cancelación entra en vigor al final del período de facturación en curso. Usted conservará el acceso hasta entonces; después, las oraciones marianas y el Rosario seguirán disponibles gratuitamente. Para obtener más información, visite la página de soporte de suscripciones de Apple o la página de soporte de suscripciones de Google Play.
Reembolsos
Todos los pagos son procesados por la tienda donde usted realizó la compra. Las solicitudes de reembolso deben hacerse a través de esa tienda: para compras en la App Store, visite reportaproblem.apple.com; para compras en Google Play, consulte la página de reembolsos de Google Play.
Contenido de la aplicación
Pew Pal ofrece textos litúrgicos católicos, entre ellos:
- Textos de la Misa (Novus Ordo)
- Textos de la Misa tradicional en latín (1962)
- Plegarias eucarísticas
- Oraciones y antífonas marianas
- Oraciones de la Bendición con el Santísimo Sacramento
Todo el contenido litúrgico se ofrece para uso devocional personal. El contenido se basa en textos litúrgicos aprobados de la Iglesia católica.
Restricciones de uso
Usted acepta no:
- Copiar, modificar o distribuir el contenido de la Aplicación sin permiso
- Intentar aplicar ingeniería inversa o descompilar la Aplicación
- Usar la Aplicación con cualquier fin ilícito
- Compartir su suscripción con terceros
Propiedad intelectual
La Aplicación, incluidos su diseño, sus funciones y su contenido original, está protegida por derechos de autor y otras leyes de propiedad intelectual. Los textos litúrgicos se utilizan de conformidad con los permisos y las directrices aplicables de la Iglesia católica.
Descargo de responsabilidad
La Aplicación se ofrece "tal cual", sin garantías de ningún tipo. Si bien procuramos la exactitud, la Aplicación está pensada como una ayuda devocional y no sustituye a los libros litúrgicos oficiales para la celebración de la Misa.
Limitación de responsabilidad
En la máxima medida permitida por la ley, no seremos responsables de ningún daño indirecto, incidental, especial o consecuente que se derive del uso de la Aplicación.
Cambios en los términos
Es posible que actualicemos estos Términos de Uso de vez en cuando. El uso continuado de la Aplicación después de los cambios constituye la aceptación de los nuevos términos. Le recomendamos revisar estos términos de forma periódica.
Legislación aplicable
Estos términos se regirán e interpretarán de acuerdo con la legislación aplicable, incluida la Ley Federal de Protección al Consumidor en México y la normativa de defensa de los consumidores aplicable en la Unión Europea, sin considerar los principios de conflicto de leyes.
Consumidores en la UE, el EEE, el Reino Unido y Suiza
Si usted es consumidor y tiene su residencia habitual en la Unión Europea, el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido o Suiza, se aplica además lo siguiente, que prevalece sobre cualquier disposición contraria de estos términos:
- Ninguna disposición de estos términos, incluida cualquier elección de ley o de tribunal, le priva de la protección de las normas imperativas de la ley del país donde reside, y puede acudir a los tribunales de ese país.
- Sus derechos legales en caso de falta de conformidad de contenidos o servicios digitales no se ven afectados; las exenciones como «tal cual» («as is») o «según disponibilidad» («as available») no los limitan.
- Respondemos sin limitación en caso de dolo o negligencia grave, por daños a la vida, la integridad física o la salud, conforme a la normativa imperativa de responsabilidad por productos y en cualquier otro caso en que la ley no permita limitar la responsabilidad. Cuando la ley de su país lo permita, en caso de negligencia leve solo respondemos por el incumplimiento de una obligación contractual esencial —aquella cuyo cumplimiento hace posible la correcta ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento usted puede confiar regularmente— y, en tal caso, solo por los daños previsibles típicos de este tipo de contrato.
- Las suscripciones y otras compras dentro de la app se realizan a través de Apple (App Store) o Google (Google Play), que gestionan el pago, la renovación, la cancelación y los reembolsos conforme a sus propias condiciones. Ello no afecta a los derechos legales que le correspondan, incluido cualquier derecho de desistimiento.
- Salvo que la ley de su país lo exija, no participamos en procedimientos de resolución de litigios ante entidades de resolución alternativa de litigios de consumo.
Contáctenos
Si tiene alguna pregunta sobre estos Términos de Uso, contáctenos en:
Conditions d’utilisation
Pew Pal — Compagnon de la messe catholique
Dernière mise à jour : 3 novembre 2026
En résumé : en utilisant Pew Pal, vous acceptez les présentes conditions. Les prières mariales et le rosaire sont gratuits ; le reste du contenu de l’application nécessite un abonnement. Les abonnements se renouvellent automatiquement, sauf résiliation.
Acceptation des conditions
En téléchargeant, en installant ou en utilisant Pew Pal (« l’Application »), vous acceptez d’être lié par les présentes Conditions d’utilisation. Si vous n’acceptez pas ces conditions, veuillez ne pas utiliser l’Application.
Conditions d’abonnement
Contenu gratuit : les prières mariales — les antiennes mariales du temps liturgique, les litanies de Lorette, les prières de Fatima et les actes de consécration — ainsi que le saint rosaire complet sont d’utilisation gratuite et ne nécessitent aucun abonnement. L’abonnement débloque la sainte messe (Novus Ordo), la messe traditionnelle en latin (1962) et les Dévotions (chemin de croix, confession, Salut du Saint-Sacrement et bréviaire).
Abonnement annuel Pew Pal
- Nom de l’abonnement : Pew Pal Annuel
- Prix : 9,99 $ US par an (ou le montant équivalent dans votre devise locale, tel qu’affiché dans votre boutique d’applications)
- Durée : 1 an (12 mois)
- Essai gratuit : essai gratuit de 2 semaines pour les nouveaux abonnés
- Facturation : débitée sur votre compte Apple (iOS) ou votre compte Google (Android)
Abonnement mensuel Pew Pal
- Nom de l’abonnement : Pew Pal Mensuel
- Prix : 1,99 $ US par mois (ou le montant équivalent dans votre devise locale, tel qu’affiché dans votre boutique d’applications)
- Durée : 1 mois
- Essai gratuit : essai gratuit de 2 semaines pour les nouveaux abonnés
- Facturation : débitée sur votre compte Apple (iOS) ou votre compte Google (Android)
Renouvellement automatique
Votre abonnement est renouvelé automatiquement à la fin de chaque période d’abonnement, sauf si vous le résiliez au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Le renouvellement est débité sur votre compte dans les 24 heures qui précèdent la fin de la période en cours.
Essai gratuit
Les nouveaux abonnés peuvent bénéficier d’un essai gratuit (2 semaines pour les deux formules). Si vous ne résiliez pas avant la fin de l’essai, votre abonnement sera automatiquement converti en abonnement payant et le prix de l’abonnement vous sera facturé.
Comment résilier
Vous pouvez résilier votre abonnement à tout moment auprès de la boutique où vous l’avez acheté.
Sur iPhone ou iPad (App Store) :
- Ouvrez l’app Réglages sur votre iPhone ou iPad
- Touchez votre nom en haut de l’écran, puis « Abonnements »
- Trouvez Pew Pal et touchez « Annuler l’abonnement »
Sur Android (Google Play) :
- Ouvrez l’app Google Play et appuyez sur votre photo de profil
- Appuyez sur « Paiements et abonnements », puis sur « Abonnements »
- Trouvez Pew Pal et appuyez sur « Résilier l’abonnement »
La résiliation prend effet à la fin de la période de facturation en cours. Vous conservez l’accès jusque-là ; ensuite, les prières mariales et le rosaire restent disponibles gratuitement. Pour en savoir plus, consultez la page d’assistance d’Apple consacrée aux abonnements ou la page d’aide de Google Play consacrée aux abonnements.
Remboursements
Tous les paiements sont traités par la boutique auprès de laquelle vous avez effectué l’achat. Les demandes de remboursement doivent être adressées à cette boutique : pour les achats effectués sur l’App Store, rendez-vous sur reportaproblem.apple.com ; pour les achats effectués sur Google Play, consultez la page de Google Play consacrée aux remboursements.
Contenu de l’application
Pew Pal propose des textes liturgiques catholiques, notamment :
- Les textes de la messe (Novus Ordo)
- Les textes de la messe traditionnelle en latin (1962)
- Les prières eucharistiques
- Les prières et antiennes mariales
- Les prières du Salut du Saint-Sacrement
Tout le contenu liturgique est fourni pour un usage dévotionnel personnel. Il repose sur des textes liturgiques approuvés de l’Église catholique.
Restrictions d’utilisation
Vous vous engagez à ne pas :
- Copier, modifier ou distribuer le contenu de l’Application sans autorisation
- Tenter de procéder à l’ingénierie inverse ou à la décompilation de l’Application
- Utiliser l’Application à des fins illicites
- Partager votre abonnement avec des tiers
Propriété intellectuelle
L’Application, y compris sa conception, ses fonctionnalités et son contenu original, est protégée par le droit d’auteur et par les autres lois relatives à la propriété intellectuelle. Les textes liturgiques sont utilisés conformément aux autorisations et aux directives applicables de l’Église catholique.
Exclusion de garantie
L’Application est fournie « en l’état », sans garantie d’aucune sorte. Bien que nous nous efforcions d’en assurer l’exactitude, l’Application se veut une aide à la dévotion et ne saurait remplacer les livres liturgiques officiels pour la célébration de la messe.
Limitation de responsabilité
Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne saurions être tenus responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux ou consécutifs résultant de votre utilisation de l’Application.
Modification des conditions
Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions d’utilisation de temps à autre. Le fait de continuer à utiliser l’Application après leur modification vaut acceptation des nouvelles conditions. Nous vous invitons à consulter régulièrement ces conditions.
Droit applicable
Les présentes conditions sont régies et interprétées conformément à la législation applicable, y compris le Code de la consommation en France et la réglementation de l’Union européenne relative à la protection des consommateurs, sans égard aux principes de conflit de lois.
Consommateurs dans l’UE, dans l’EEE, au Royaume-Uni et en Suisse
Si vous êtes un consommateur ayant votre résidence habituelle dans l’Union européenne, dans l’Espace économique européen, au Royaume-Uni ou en Suisse, les dispositions suivantes s’appliquent en outre et prévalent sur toute stipulation contraire des présentes conditions :
- Aucune stipulation des présentes conditions, y compris tout choix de loi ou de juridiction, ne vous prive de la protection des dispositions impératives de la loi du pays où vous résidez, et vous pouvez agir devant les juridictions de ce pays.
- Vos droits légaux en cas de défaut de conformité d’un contenu ou d’un service numérique ne sont pas affectés ; les exclusions telles que « en l’état » (« as is ») ou « selon disponibilité » (« as available ») ne les limitent pas.
- Nous sommes responsables sans limitation en cas de faute intentionnelle ou de faute lourde, d’atteinte à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé, au titre de la réglementation impérative sur la responsabilité du fait des produits et dans tous les autres cas où la responsabilité ne peut être limitée par la loi. Lorsque la loi de votre pays le permet, en cas de faute légère, nous ne sommes responsables qu’en cas de manquement à une obligation contractuelle essentielle — dont le respect conditionne la bonne exécution du contrat et sur laquelle vous pouvez normalement compter — et, dans ce cas, uniquement pour le dommage prévisible et typique de ce type de contrat.
- Les abonnements et autres achats intégrés sont effectués via Apple (App Store) ou Google (Google Play), qui gèrent le paiement, le renouvellement, la résiliation et les remboursements selon leurs conditions. Cela n’affecte pas vos droits légaux, y compris tout droit de rétractation.
- Sauf si la loi de votre pays l’exige, nous ne participons pas à des procédures de règlement des litiges devant un organisme de médiation de la consommation.
Nous contacter
Pour toute question concernant les présentes Conditions d’utilisation, écrivez-nous à l’adresse suivante :
Condizioni d’uso
Pew Pal — Compagno per la Messa cattolica
Ultimo aggiornamento: 3 novembre 2026
In sintesi: utilizzando Pew Pal, Lei accetta le presenti condizioni. Le preghiere mariane e il Rosario sono gratuiti; il resto dei contenuti dell’app richiede un abbonamento. Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente, salvo annullamento.
Accettazione delle condizioni
Scaricando, installando o utilizzando Pew Pal (l’«App»), Lei accetta di essere vincolato dalle presenti Condizioni d’uso. Se non accetta queste condizioni, La preghiamo di non utilizzare l’App.
Condizioni dell’abbonamento
Contenuti gratuiti: le preghiere mariane — le antifone mariane del tempo liturgico, le litanie lauretane, le preghiere di Fatima e gli atti di consacrazione — e il Santo Rosario completo sono di uso gratuito e non richiedono alcun abbonamento. L’abbonamento sblocca la Santa Messa (Novus Ordo), la Messa tridentina (1962) e le Devozioni (Via Crucis, Confessione, Benedizione eucaristica e Breviario).
Abbonamento annuale Pew Pal
- Nome dell’abbonamento: Pew Pal Annuale
- Prezzo: 9,99 USD all’anno (o l’importo equivalente nella valuta locale, come indicato nell’App Store o su Google Play)
- Durata: 1 anno (12 mesi)
- Prova gratuita: 2 settimane di prova gratuita per i nuovi abbonati
- Addebito: sul Suo account Apple (iOS) o sul Suo account Google (Android)
Abbonamento mensile Pew Pal
- Nome dell’abbonamento: Pew Pal Mensile
- Prezzo: 1,99 USD al mese (o l’importo equivalente nella valuta locale, come indicato nell’App Store o su Google Play)
- Durata: 1 mese
- Prova gratuita: 2 settimane di prova gratuita per i nuovi abbonati
- Addebito: sul Suo account Apple (iOS) o sul Suo account Google (Android)
Rinnovo automatico
L’abbonamento si rinnova automaticamente alla fine di ogni periodo di abbonamento, a meno che non venga annullato almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. L’importo del rinnovo viene addebitato sul Suo account nelle 24 ore che precedono la fine del periodo in corso.
Prova gratuita
I nuovi abbonati possono usufruire di una prova gratuita (2 settimane per entrambi i piani). Se non annulla prima della fine della prova, l’abbonamento si convertirà automaticamente in un abbonamento a pagamento e Le verrà addebitato il prezzo dell’abbonamento.
Come annullare l’abbonamento
Può annullare l’abbonamento in qualsiasi momento tramite lo store in cui lo ha acquistato.
Su iPhone o iPad (App Store):
- Apra l’app Impostazioni sul Suo iPhone o iPad
- Tocchi il Suo nome in alto, poi «Abbonamenti»
- Trovi Pew Pal e tocchi «Annulla abbonamento»
Su Android (Google Play):
- Apra l’app Google Play e tocchi l’immagine del profilo
- Tocchi «Pagamenti e abbonamenti», poi «Abbonamenti»
- Trovi Pew Pal e tocchi «Annulla abbonamento»
L’annullamento ha effetto alla fine del periodo di fatturazione in corso. Fino ad allora l’accesso resta attivo; in seguito, le preghiere mariane e il Rosario restano disponibili gratuitamente. Per saperne di più, consulti la pagina di supporto di Apple dedicata agli abbonamenti o la pagina della Guida di Google Play dedicata agli abbonamenti.
Rimborsi
Tutti i pagamenti sono gestiti dallo store in cui ha effettuato l’acquisto. Le richieste di rimborso vanno presentate a quello store: per gli acquisti sull’App Store, visiti reportaproblem.apple.com; per gli acquisti su Google Play, consulti la pagina di Google Play dedicata ai rimborsi.
Contenuti dell’app
Pew Pal offre testi liturgici cattolici, tra cui:
- I testi della Messa (Novus Ordo)
- I testi della Messa tridentina (1962)
- Le preghiere eucaristiche
- Le preghiere e le antifone mariane
- Le preghiere della Benedizione eucaristica
Tutti i contenuti liturgici sono forniti per l’uso devozionale personale e si basano su testi liturgici approvati della Chiesa cattolica.
Limitazioni d’uso
Lei si impegna a non:
- Copiare, modificare o distribuire i contenuti dell’App senza autorizzazione
- Tentare di effettuare il reverse engineering dell’App o di decompilarla
- Utilizzare l’App per scopi illeciti
- Condividere il Suo abbonamento con altre persone
Proprietà intellettuale
L’App, compresi il design, le funzionalità e i contenuti originali, è protetta dal diritto d’autore e dalle altre leggi in materia di proprietà intellettuale. I testi liturgici sono utilizzati in conformità con le autorizzazioni e le indicazioni applicabili della Chiesa cattolica.
Esclusione di garanzia
L’App è fornita «così com’è», senza garanzie di alcun tipo. Pur impegnandoci per garantirne l’accuratezza, l’App è pensata come sussidio alla devozione e non sostituisce i libri liturgici ufficiali per la celebrazione della Messa.
Limitazione di responsabilità
Nella misura massima consentita dalla legge, non saremo responsabili di danni indiretti, incidentali, speciali o consequenziali derivanti dall’uso dell’App.
Modifiche alle condizioni
Potremmo aggiornare di tanto in tanto le presenti Condizioni d’uso. Continuare a utilizzare l’App dopo le modifiche costituisce accettazione delle nuove condizioni. La invitiamo a consultare periodicamente queste condizioni.
Legge applicabile
Le presenti condizioni sono disciplinate e interpretate in conformità con la legge applicabile, compresi il Codice del Consumo (D.Lgs. 6 settembre 2005, n. 206) in Italia e la normativa dell’Unione europea in materia di tutela dei consumatori, senza riguardo ai principi sul conflitto di leggi.
Consumatori nell’UE, nel SEE, nel Regno Unito e in Svizzera
Se è un consumatore con residenza abituale nell’Unione europea, nello Spazio economico europeo, nel Regno Unito o in Svizzera, si applica inoltre quanto segue, che prevale su qualsiasi disposizione contraria di questi termini:
- Nessuna disposizione di questi termini, compresa qualsiasi scelta della legge applicabile o del foro competente, la priva della protezione delle norme imperative della legge del Paese in cui vive, e può agire davanti ai giudici di quel Paese.
- I suoi diritti di legge in caso di difetto di conformità di contenuti o servizi digitali restano impregiudicati; esclusioni come «così com’è» («as is») o «secondo disponibilità» («as available») non li limitano.
- Rispondiamo senza limiti in caso di dolo o colpa grave, per danni alla vita, all’integrità fisica o alla salute, ai sensi della normativa inderogabile sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi e in ogni altro caso in cui la responsabilità non può essere limitata per legge. Ove la legge del suo Paese lo consenta, in caso di colpa lieve rispondiamo solo per la violazione di un obbligo contrattuale essenziale — il cui adempimento rende possibile la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto può regolarmente fare affidamento — e, in tal caso, solo per il danno prevedibile tipico di questo tipo di contratto.
- Gli abbonamenti e gli altri acquisti in-app si effettuano tramite Apple (App Store) o Google (Google Play), che gestiscono pagamento, rinnovo, disdetta e rimborsi secondo le proprie condizioni. Restano fermi i suoi diritti di legge, compreso l’eventuale diritto di recesso.
- Salvo che la legge del suo Paese lo imponga, non partecipiamo a procedure di risoluzione delle controversie davanti a un organismo di risoluzione alternativa delle controversie dei consumatori.
Contatti
Per qualsiasi domanda sulle presenti Condizioni d’uso, ci scriva al seguente indirizzo:
Nutzungsbedingungen
Pew Pal — Begleiter für die katholische Messe
Zuletzt aktualisiert: 3. November 2026
Kurz gesagt: Wenn du Pew Pal nutzt, stimmst du diesen Bedingungen zu. Die Mariengebete und der Rosenkranz sind kostenlos; für die übrigen Inhalte der App ist ein Abo erforderlich. Abos verlängern sich automatisch, sofern sie nicht gekündigt werden.
Annahme der Bedingungen
Indem du Pew Pal („die App“) herunterlädst, installierst oder nutzt, stimmst du zu, an diese Nutzungsbedingungen gebunden zu sein. Wenn du diesen Bedingungen nicht zustimmst, nutze die App bitte nicht.
Bedingungen des Abos
Kostenlose Inhalte: Die Mariengebete – die Marianischen Antiphonen im Lauf des Kirchenjahres, die Lauretanische Litanei, die Fatima-Gebete und die Marienweihen – und der vollständige heilige Rosenkranz sind kostenlos nutzbar und erfordern kein Abo. Ein Abo schaltet die heilige Messe (Novus Ordo), die Tridentinische Messe (1962) und die Andachten (Kreuzweg, Beichte, sakramentaler Segen und Brevier) frei.
Pew Pal Jahresabo
- Name des Abos: Pew Pal Jährlich
- Preis: wird dir vor dem Kauf in der App und im App Store bzw. bei Google Play in deiner Landeswährung angezeigt
- Laufzeit: 1 Jahr (12 Monate)
- Kostenloser Testzeitraum: 2 Wochen kostenlos für neue Abonnenten
- Abrechnung: über deine Apple-ID (iOS) bzw. dein Google-Konto (Android)
Pew Pal Monatsabo
- Name des Abos: Pew Pal Monatlich
- Preis: wird dir vor dem Kauf in der App und im App Store bzw. bei Google Play in deiner Landeswährung angezeigt
- Laufzeit: 1 Monat
- Kostenloser Testzeitraum: 2 Wochen kostenlos für neue Abonnenten
- Abrechnung: über deine Apple-ID (iOS) bzw. dein Google-Konto (Android)
Automatische Verlängerung
Dein Abo verlängert sich automatisch am Ende jedes Abozeitraums, sofern du es nicht mindestens 24 Stunden vor dem Ende des laufenden Zeitraums kündigst. Die Verlängerung wird deinem Konto innerhalb der letzten 24 Stunden vor dem Ende des laufenden Zeitraums berechnet.
Kostenloser Testzeitraum
Neue Abonnenten erhalten einen kostenlosen Testzeitraum (2 Wochen bei beiden Abos). Wenn du nicht vor dem Ende des Testzeitraums kündigst, geht dein Abo automatisch in ein kostenpflichtiges Abo über, und dir wird der Preis des Abos berechnet.
So kündigst du
Du kannst dein Abo jederzeit über den Store kündigen, in dem du es gekauft hast.
Auf dem iPhone oder iPad (App Store):
- Öffne die App „Einstellungen“ auf deinem iPhone oder iPad
- Tippe oben auf deinen Namen und dann auf „Abonnements“
- Wähle Pew Pal und tippe auf „Abo kündigen“
Auf Android (Google Play):
- Öffne die Google Play App und tippe auf dein Profilbild
- Tippe auf „Zahlungen & Abos“ und dann auf „Abos“
- Wähle Pew Pal und tippe auf „Abo kündigen“
Die Kündigung wird zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums wirksam. Bis dahin behältst du den Zugriff; danach bleiben die Mariengebete und der Rosenkranz kostenlos verfügbar. Mehr dazu findest du auf der Support-Seite von Apple zu Abonnements oder auf der Hilfeseite von Google Play zu Abos.
Erstattungen
Alle Zahlungen werden von dem Store abgewickelt, in dem du gekauft hast. Erstattungen musst du bei diesem Store beantragen: für Käufe im App Store unter reportaproblem.apple.com, für Käufe bei Google Play auf der Seite von Google Play zu Erstattungen.
Inhalte der App
Pew Pal stellt katholische liturgische Texte bereit, darunter:
- Messtexte des Novus Ordo
- Texte der Tridentinischen Messe (1962)
- Hochgebete
- Mariengebete und Marianische Antiphonen
- Gebete zum sakramentalen Segen
Alle liturgischen Inhalte sind für den persönlichen Gebrauch im Gebet bestimmt. Die Inhalte beruhen auf approbierten liturgischen Texten der katholischen Kirche.
Nutzungsbeschränkungen
Du verpflichtest dich, Folgendes zu unterlassen:
- Inhalte der App ohne Erlaubnis zu kopieren, zu verändern oder zu verbreiten
- zu versuchen, die App zurückzuentwickeln (Reverse Engineering) oder zu dekompilieren
- die App für rechtswidrige Zwecke zu nutzen
- dein Abo mit anderen zu teilen
Geistiges Eigentum
Die App, einschließlich ihres Designs, ihrer Funktionen und ihrer eigenen Inhalte, ist durch das Urheberrecht und weitere Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums geschützt. Liturgische Texte werden gemäß den geltenden Genehmigungen und Richtlinien der katholischen Kirche verwendet.
Gewährleistungsausschluss
Die App wird „wie besehen“ und ohne Gewährleistung jeglicher Art bereitgestellt. Wir bemühen uns um Genauigkeit, doch die App ist als Hilfe für das Gebet gedacht und ersetzt nicht die offiziellen liturgischen Bücher für die Feier der Messe.
Haftungsbeschränkung
Im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang haften wir nicht für indirekte, zufällige, besondere oder Folgeschäden, die sich aus deiner Nutzung der App ergeben.
Änderungen der Bedingungen
Wir können diese Nutzungsbedingungen von Zeit zu Zeit aktualisieren. Wenn du die App nach Änderungen weiter nutzt, gilt dies als Zustimmung zu den neuen Bedingungen. Wir empfehlen dir, diese Bedingungen regelmäßig durchzusehen.
Anwendbares Recht
Diese Bedingungen unterliegen dem anwendbaren Recht und werden nach ihm ausgelegt, einschließlich der Vorschriften zum Verbraucherschutz im Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB) in Deutschland und des Verbraucherschutzrechts der Europäischen Union, ohne Rücksicht auf kollisionsrechtliche Grundsätze.
Verbraucher in der EU, im EWR, im Vereinigten Königreich und in der Schweiz
Wenn du Verbraucher bist und deinen gewöhnlichen Aufenthalt in der Europäischen Union, im Europäischen Wirtschaftsraum, im Vereinigten Königreich oder in der Schweiz hast, gilt zusätzlich Folgendes; es hat Vorrang vor abweichenden Regelungen in diesen Bedingungen:
- Keine Regelung dieser Bedingungen – auch keine Rechtswahl und keine Gerichtsstandsvereinbarung – entzieht dir den Schutz der zwingenden Vorschriften des Rechts des Landes, in dem du lebst; du kannst Ansprüche auch vor den Gerichten dieses Landes geltend machen.
- Deine gesetzlichen Rechte bei Mängeln digitaler Inhalte oder digitaler Dienstleistungen bleiben unberührt; Ausschlüsse wie „wie besehen“ („as is“) oder „nach Verfügbarkeit“ („as available“) schränken sie nicht ein.
- Wir haften unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit, bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit, nach zwingendem Produkthaftungsrecht sowie überall dort, wo die Haftung gesetzlich nicht beschränkt werden kann. Soweit das Recht deines Landes es zulässt, haften wir bei leichter Fahrlässigkeit nur für die Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht – also einer Pflicht, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung du regelmäßig vertrauen darfst – und dann nur für den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden.
- Abonnements und andere In-App-Käufe laufen über Apple (App Store) oder Google (Google Play), die Zahlung, Verlängerung, Kündigung und Erstattungen nach ihren Bedingungen abwickeln. Deine gesetzlichen Rechte, einschließlich eines etwaigen Widerrufsrechts, bleiben davon unberührt.
- Wir sind nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
Kontakt
Wenn du Fragen zu diesen Nutzungsbedingungen hast, schreib uns an: