Privacy Policy
Pew Pal - Catholic Mass Companion
Last updated: November 3, 2026
Our Commitment: Pew Pal is designed with your privacy as a priority. We collect minimal data and never share your personal information with third parties.
Information We Collect
Pew Pal collects and stores the following information locally on your device only:
- Language Preferences: Your choice of content language (English, Portuguese, Spanish, French, Italian, or German), Latin, or side-by-side display mode
- Font Size Settings: Your preferred text size for comfortable reading
- App Settings: Other display preferences you configure
This data is stored in your device's own settings storage and never leaves your device.
With your permission, Pew Pal schedules one local reminder two days before a free trial ends (it is created on your device, and nothing is sent anywhere), and the read-aloud audio of the Little Office is bundled with the app and plays offline, with no streaming and no tracking.
Information We Do NOT Collect
Pew Pal does not collect, store, or transmit:
- Personal identification information (name, email, phone number)
- Location data
- Usage analytics or tracking data
- Device identifiers
- Browsing history
- Any data from other apps on your device
Subscriptions and Payments
The Marian prayers and the Rosary are free; the rest of Pew Pal’s content requires an active subscription. All subscription payments are processed entirely by the app store you purchased from — Apple (App Store) or Google (Google Play). We do not have access to your payment information, credit card details, or your Apple ID / Google account.
Subscription management, including cancellation, is handled through your Apple ID settings (iOS) or Google Play subscription settings (Android). For more information, visit Apple's subscription support page or Google Play's subscription support page.
Third-Party Services
Subscriptions are processed by the app store you bought Pew Pal from — Apple or Google. How they handle your data is governed by Apple's Privacy Policy and Google's Privacy Policy.
We do not integrate any third-party analytics, advertising, or tracking services.
Data Security
Since all your data is stored locally on your device and we do not transmit any information to external servers, your data is protected by your device's built-in security features, including:
- Device passcode and biometric protection (Face ID / Touch ID / fingerprint)
- Built-in device encryption (iOS and Android)
Children's Privacy
Pew Pal does not knowingly collect any personal information from children. The app contains Catholic liturgical content suitable for all ages and does not include any features that would require collecting personal data from users of any age.
Controller and your rights (GDPR)
This section names who is responsible for your data and covers what happens outside the app. The controller under the EU General Data Protection Regulation (GDPR), the UK GDPR and the Swiss Federal Act on Data Protection is:
Paulo Branicio
715 De La Fuente St
Monterey Park, CA 91754
United States
Email: braniapps@gmail.com · Phone: +1 626 380 9714
- Email: if you write to us, we use your email address and message only to answer you (Art. 6(1)(b) and (f) GDPR) and delete the correspondence once it is no longer needed. Our mailbox is hosted by Google (Gmail).
- Hosting: this website is hosted on GitHub Pages (GitHub, Inc., USA). When you open a page, GitHub processes your IP address and technical request data in server logs to deliver and secure the site (Art. 6(1)(f) GDPR); see GitHub’s privacy statement. The site sets no cookies, uses no analytics or tracking and serves its fonts itself rather than from a third party. If you choose a language, your browser may remember that choice in its local storage; it stays on your device.
- App Store and Google Play: downloads and purchases are processed by Apple or Google as independent controllers under their own privacy policies.
- Transfers to the United States: we are based in the United States, so messages you send us are processed there. GitHub, Apple and Google also process data in the United States and rely on the safeguards set out in their privacy policies, such as the EU–US Data Privacy Framework or standard contractual clauses.
You have the right of access, rectification, erasure, restriction of processing and data portability (Art. 15–20 GDPR). Where processing is based on your consent, you may withdraw it at any time. You may also lodge a complaint with a data-protection supervisory authority, in particular in the country where you live. To exercise your rights, email braniapps@gmail.com.
Right to object: where we process data on the basis of legitimate interests (Art. 6(1)(f) GDPR), you may object to that processing at any time on grounds relating to your particular situation (Art. 21 GDPR).
Changes to This Policy
We may update this Privacy Policy from time to time. Any changes will be reflected on this page with an updated "Last updated" date. We encourage you to review this policy periodically.
Contact Us
If you have any questions about this Privacy Policy or Pew Pal's privacy practices, please contact us at:
Your Rights
Since the Pew Pal app collects no personal data, there is no personal information in it for us to provide, correct, or delete. For email you send us and for this website, see “Controller and your rights (GDPR)” above. Your locally stored preferences can be reset by uninstalling and reinstalling the app.
Política de Privacidade
Pew Pal — Companheiro da Missa Católica
Última atualização: 3 de novembro de 2026
Nosso compromisso: o Pew Pal foi criado tendo a sua privacidade como prioridade. Coletamos o mínimo de dados e nunca compartilhamos suas informações pessoais com terceiros.
Informações que coletamos
O Pew Pal coleta e armazena as seguintes informações apenas localmente no seu dispositivo:
- Preferências de idioma: sua escolha do idioma de conteúdo (inglês, português, espanhol, francês, italiano ou alemão), do latim ou do modo de exibição lado a lado
- Tamanho da fonte: o tamanho de texto de sua preferência para uma leitura confortável
- Configurações do aplicativo: outras preferências de exibição que você definir
Esses dados são armazenados no próprio armazenamento de configurações do seu dispositivo e nunca saem do seu aparelho.
Com a sua permissão, o Pew Pal agenda um único lembrete local dois dias antes do fim de um teste grátis (ele é criado no seu dispositivo, e nada é enviado a lugar nenhum), e o áudio do Ofício Parvo lido em voz alta vem junto com o aplicativo e é reproduzido offline, sem streaming e sem rastreamento.
Informações que NÃO coletamos
O Pew Pal não coleta, armazena nem transmite:
- Informações de identificação pessoal (nome, e-mail, telefone)
- Dados de localização
- Análises de uso ou dados de rastreamento
- Identificadores do dispositivo
- Histórico de navegação
- Quaisquer dados de outros aplicativos do seu dispositivo
Assinaturas e pagamentos
As orações marianas e o Rosário são gratuitos; o restante do conteúdo do Pew Pal exige uma assinatura ativa. Todos os pagamentos de assinatura são processados inteiramente pela loja de aplicativos em que você fez a compra — Apple (App Store) ou Google (Google Play). Não temos acesso às suas informações de pagamento, aos dados do seu cartão de crédito, nem à sua conta Apple ID / Google.
O gerenciamento da assinatura, incluindo o cancelamento, é feito nas configurações do seu Apple ID (iOS) ou nas configurações de assinatura do Google Play (Android). Para mais informações, acesse a página de suporte a assinaturas da Apple ou a página de suporte a assinaturas do Google Play.
Serviços de terceiros
As assinaturas são processadas pela loja de aplicativos em que você comprou o Pew Pal — Apple ou Google. O tratamento dos seus dados por elas é regido pela Política de Privacidade da Apple e pela Política de Privacidade do Google.
Não integramos nenhum serviço de análise, publicidade ou rastreamento de terceiros.
Segurança dos dados
Como todos os seus dados são armazenados localmente no seu dispositivo e não transmitimos nenhuma informação para servidores externos, seus dados são protegidos pelos recursos de segurança nativos do seu aparelho, incluindo:
- Senha do dispositivo e proteção biométrica (Face ID / Touch ID / impressão digital)
- Criptografia integrada do dispositivo (iOS e Android)
Privacidade das crianças
O Pew Pal não coleta intencionalmente nenhuma informação pessoal de crianças. O aplicativo contém conteúdo litúrgico católico adequado para todas as idades e não inclui recursos que exijam a coleta de dados pessoais de usuários de qualquer idade.
Responsável pelo tratamento e seus direitos (RGPD)
Esta seção informa quem é responsável pelos seus dados e descreve o que acontece fora do app. O responsável pelo tratamento, nos termos do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da União Europeia (RGPD), do UK GDPR e da lei suíça de proteção de dados, é:
Paulo Branicio
715 De La Fuente St
Monterey Park, CA 91754
Estados Unidos
E-mail: braniapps@gmail.com · Telefone: +1 626 380 9714
- E-mail: se você nos escrever, usamos seu endereço de e-mail e sua mensagem apenas para responder (art. 6(1)(b) e (f) do RGPD) e apagamos a correspondência quando ela não for mais necessária. Nossa caixa de e-mail é hospedada pelo Google (Gmail).
- Hospedagem: este site é hospedado no GitHub Pages (GitHub, Inc., EUA). Quando você abre uma página, o GitHub processa seu endereço IP e dados técnicos da requisição em registros do servidor para entregar e proteger o site (art. 6(1)(f) do RGPD); veja a declaração de privacidade do GitHub. O site não usa cookies nem ferramentas de análise ou rastreamento e serve as próprias fontes, sem recorrer a terceiros. Se você escolher um idioma, o navegador pode guardar essa escolha no armazenamento local (local storage); ela fica no seu dispositivo.
- App Store e Google Play: downloads e compras são processados pela Apple ou pelo Google como responsáveis independentes pelo tratamento, segundo as próprias políticas de privacidade.
- Transferências para os Estados Unidos: estamos sediados nos Estados Unidos, por isso as mensagens que você nos envia são processadas lá. O GitHub, a Apple e o Google também processam dados nos Estados Unidos e se baseiam nas garantias descritas em suas políticas de privacidade, como o EU–US Data Privacy Framework ou cláusulas contratuais-padrão.
Você tem direito de acesso, retificação, apagamento, limitação do tratamento e portabilidade dos dados (arts. 15 a 20 do RGPD). Quando o tratamento se basear no seu consentimento, você pode retirá-lo a qualquer momento. Você também pode apresentar uma reclamação a uma autoridade de controle de proteção de dados, em especial no país onde mora. Para exercer seus direitos, escreva para braniapps@gmail.com.
Direito de oposição: quando tratamos dados com base em interesses legítimos (art. 6(1)(f) do RGPD), você pode se opor a esse tratamento a qualquer momento, por motivos relacionados à sua situação particular (art. 21 do RGPD).
Alterações nesta política
Podemos atualizar esta Política de Privacidade periodicamente. Quaisquer alterações serão refletidas nesta página, com a data de "Última atualização" atualizada. Recomendamos que você revise esta política de tempos em tempos.
Fale conosco
Se você tiver qualquer dúvida sobre esta Política de Privacidade ou sobre as práticas de privacidade do Pew Pal, entre em contato conosco pelo e-mail:
Seus direitos
Como o aplicativo Pew Pal não coleta dados pessoais, não há nele informações pessoais para fornecermos, corrigirmos ou excluirmos — inclusive no que se refere aos direitos previstos na Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD, Lei nº 13.709/2018). Para os e-mails que você nos enviar e para este site, veja “Responsável pelo tratamento e seus direitos (RGPD)” acima. As preferências armazenadas localmente podem ser redefinidas desinstalando e reinstalando o aplicativo.
Política de Privacidad
Pew Pal — Compañero de la Misa católica
Última actualización: 3 de noviembre de 2026
Nuestro compromiso: Pew Pal se diseñó teniendo su privacidad como prioridad. Recopilamos la mínima cantidad de datos y nunca compartimos su información personal con terceros.
Información que recopilamos
Pew Pal recopila y almacena la siguiente información únicamente de forma local en su dispositivo:
- Preferencias de idioma: su elección del idioma del contenido (inglés, portugués, español, francés, italiano o alemán), del latín o del modo de visualización en paralelo
- Tamaño de la fuente: el tamaño de texto de su preferencia para una lectura cómoda
- Ajustes de la aplicación: otras preferencias de visualización que usted configure
Estos datos se almacenan en el propio almacenamiento de ajustes de su dispositivo y nunca salen de su aparato.
Con su permiso, Pew Pal programa un único recordatorio local dos días antes de que termine una prueba gratuita (se crea en su dispositivo y no se envía nada a ninguna parte), y el audio del Oficio Parvo leído en voz alta viene incluido en la aplicación y se reproduce sin conexión, sin streaming y sin seguimiento.
Información que NO recopilamos
Pew Pal no recopila, almacena ni transmite:
- Información de identificación personal (nombre, correo electrónico, teléfono)
- Datos de ubicación
- Análisis de uso o datos de seguimiento
- Identificadores del dispositivo
- Historial de navegación
- Cualquier dato de otras aplicaciones de su dispositivo
Suscripciones y pagos
Las oraciones marianas y el Rosario son gratuitos; el resto del contenido de Pew Pal requiere una suscripción activa. Todos los pagos de la suscripción son procesados en su totalidad por la tienda de aplicaciones donde usted realizó la compra — Apple (App Store) o Google (Google Play). No tenemos acceso a su información de pago, a los datos de su tarjeta de crédito ni a su cuenta de Apple ID / Google.
La gestión de la suscripción, incluida la cancelación, se realiza en los ajustes de su Apple ID (iOS) o en los ajustes de suscripciones de Google Play (Android). Para obtener más información, visite la página de soporte de suscripciones de Apple o la página de soporte de suscripciones de Google Play.
Servicios de terceros
Las suscripciones son procesadas por la tienda de aplicaciones donde compró Pew Pal — Apple o Google. El tratamiento de sus datos por parte de ellas se rige por la Política de Privacidad de Apple y la Política de Privacidad de Google.
No integramos ningún servicio de análisis, publicidad o seguimiento de terceros.
Seguridad de los datos
Dado que todos sus datos se almacenan localmente en su dispositivo y no transmitimos ninguna información a servidores externos, sus datos están protegidos por las funciones de seguridad integradas de su aparato, entre ellas:
- El código de acceso del dispositivo y la protección biométrica (Face ID / Touch ID / huella digital)
- El cifrado integrado del dispositivo (iOS y Android)
Privacidad de los menores
Pew Pal no recopila deliberadamente ninguna información personal de menores. La aplicación contiene contenido litúrgico católico adecuado para todas las edades y no incluye funciones que requieran recopilar datos personales de usuarios de ninguna edad.
Responsable del tratamiento y sus derechos (RGPD)
Esta sección indica quién es responsable de sus datos y describe lo que ocurre fuera de la app. El responsable del tratamiento conforme al Reglamento General de Protección de Datos de la UE (RGPD), el UK GDPR y la ley suiza de protección de datos es:
Paulo Branicio
715 De La Fuente St
Monterey Park, CA 91754
Estados Unidos
Correo electrónico: braniapps@gmail.com · Teléfono: +1 626 380 9714
- Correo electrónico: si nos escribe, usamos su dirección de correo y su mensaje solo para responderle (art. 6.1.b) y f) del RGPD) y borramos la correspondencia cuando ya no sea necesaria. Nuestro buzón de correo está alojado en Google (Gmail).
- Alojamiento: este sitio está alojado en GitHub Pages (GitHub, Inc., EE. UU.). Cuando abre una página, GitHub trata su dirección IP y datos técnicos de la solicitud en registros del servidor para entregar y proteger el sitio (art. 6.1.f) del RGPD); consulte la declaración de privacidad de GitHub. El sitio no usa cookies ni herramientas de análisis o seguimiento, y sirve sus propias fuentes en lugar de cargarlas desde terceros. Si elige un idioma, el navegador puede recordar esa elección en su almacenamiento local (local storage), que permanece en su dispositivo.
- App Store y Google Play: Apple o Google tratan los datos de descargas y compras como responsables independientes del tratamiento, conforme a sus propias políticas de privacidad.
- Transferencias a Estados Unidos: estamos establecidos en Estados Unidos, por lo que los mensajes que nos envía se tratan allí. GitHub, Apple y Google también tratan datos en Estados Unidos y se basan en las garantías descritas en sus políticas de privacidad, como el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. o las cláusulas contractuales tipo.
Tiene derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento y portabilidad de los datos (arts. 15 a 20 del RGPD). Cuando el tratamiento se base en su consentimiento, puede retirarlo en cualquier momento. También puede presentar una reclamación ante una autoridad de control de protección de datos, en particular en el país donde reside. Para ejercer sus derechos, escriba a braniapps@gmail.com.
Derecho de oposición: cuando tratamos datos sobre la base de nuestro interés legítimo (art. 6.1.f) del RGPD), puede oponerse a ese tratamiento en cualquier momento por motivos relacionados con su situación particular (art. 21 del RGPD).
Cambios en esta política
Es posible que actualicemos esta Política de Privacidad de vez en cuando. Cualquier cambio se reflejará en esta página con una fecha de "Última actualización" actualizada. Le recomendamos revisar esta política de forma periódica.
Contáctenos
Si tiene alguna pregunta sobre esta Política de Privacidad o sobre las prácticas de privacidad de Pew Pal, contáctenos en:
Sus derechos
Dado que la aplicación Pew Pal no recopila datos personales, no existe en ella información personal que podamos proporcionar, corregir o eliminar — incluidos los derechos previstos en la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares (LFPDPPP) en México y en el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) en la Unión Europea. Para los correos que nos envíe y para este sitio, consulte “Responsable del tratamiento y sus derechos (RGPD)” más arriba. Las preferencias almacenadas localmente pueden restablecerse desinstalando y reinstalando la aplicación.
Politique de confidentialité
Pew Pal — Compagnon de la messe catholique
Dernière mise à jour : 3 novembre 2026
Notre engagement : Pew Pal a été conçu en faisant de votre vie privée une priorité. Nous collectons le minimum de données et ne partageons jamais vos informations personnelles avec des tiers.
Informations que nous collectons
Pew Pal collecte et enregistre les informations suivantes uniquement en local, sur votre appareil :
- Préférences de langue : votre choix de la langue du contenu (anglais, portugais, espagnol, français, italien ou allemand), du latin ou du mode d’affichage côte à côte
- Taille du texte : la taille de texte que vous préférez pour une lecture confortable
- Réglages de l’application : les autres préférences d’affichage que vous configurez
Ces données sont enregistrées dans l’espace de réglages de votre appareil lui-même et ne le quittent jamais.
Avec votre autorisation, Pew Pal programme un seul rappel local deux jours avant la fin d’un essai gratuit (il est créé sur votre appareil, et rien n’est envoyé nulle part), et l’audio du Petit Office lu à voix haute est intégré à l’application et se lit hors ligne, sans streaming ni suivi.
Informations que nous ne collectons PAS
Pew Pal ne collecte, ne conserve et ne transmet aucune des données suivantes :
- Informations d’identification personnelle (nom, adresse e-mail, numéro de téléphone)
- Données de localisation
- Statistiques d’utilisation ou données de suivi
- Identifiants de l’appareil
- Historique de navigation
- Données provenant d’autres applications de votre appareil
Abonnements et paiements
Les prières mariales et le rosaire sont gratuits ; le reste du contenu de Pew Pal nécessite un abonnement actif. Tous les paiements d’abonnement sont traités intégralement par la boutique d’applications auprès de laquelle vous avez effectué l’achat — Apple (App Store) ou Google (Google Play). Nous n’avons accès ni à vos informations de paiement, ni aux données de votre carte bancaire, ni à votre compte Apple / compte Google.
La gestion de l’abonnement, y compris la résiliation, s’effectue dans les réglages de votre compte Apple (iOS) ou dans les réglages d’abonnement de Google Play (Android). Pour en savoir plus, consultez la page d’assistance d’Apple consacrée aux abonnements ou la page d’aide de Google Play consacrée aux abonnements.
Services tiers
Les abonnements sont traités par la boutique d’applications auprès de laquelle vous avez acheté Pew Pal — Apple ou Google. Le traitement de vos données par ces sociétés est régi par l’Engagement de confidentialité d’Apple et par les Règles de confidentialité de Google.
Nous n’intégrons aucun service tiers d’analyse, de publicité ou de suivi.
Sécurité des données
Comme toutes vos données sont enregistrées localement sur votre appareil et que nous ne transmettons aucune information à des serveurs externes, vos données sont protégées par les fonctions de sécurité intégrées à votre appareil, notamment :
- Le code d’accès de l’appareil et la protection biométrique (Face ID / Touch ID / empreinte digitale)
- Le chiffrement intégré de l’appareil (iOS et Android)
Protection de la vie privée des enfants
Pew Pal ne collecte sciemment aucune information personnelle auprès des enfants. L’application propose des contenus liturgiques catholiques adaptés à tous les âges et ne comporte aucune fonctionnalité qui nécessiterait de collecter des données personnelles auprès de ses utilisateurs, quel que soit leur âge.
Responsable du traitement et vos droits (RGPD)
Cette section indique qui est responsable de vos données et décrit ce qui se passe en dehors de l’app. Le responsable du traitement au sens du Règlement général sur la protection des données (RGPD), du UK GDPR et de la loi suisse sur la protection des données est :
Paulo Branicio
715 De La Fuente St
Monterey Park, CA 91754
États-Unis
E-mail : braniapps@gmail.com · Téléphone : +1 626 380 9714
- E-mail : si vous nous écrivez, nous utilisons votre adresse e-mail et votre message uniquement pour vous répondre (art. 6, par. 1, points b) et f), du RGPD) et supprimons la correspondance lorsqu’elle n’est plus nécessaire. Notre messagerie est hébergée par Google (Gmail).
- Hébergement : ce site est hébergé sur GitHub Pages (GitHub, Inc., États-Unis). Lorsque vous ouvrez une page, GitHub traite votre adresse IP et des données techniques de la requête dans des journaux serveur afin de fournir et de sécuriser le site (art. 6, par. 1, point f), du RGPD) ; voir la déclaration de confidentialité de GitHub. Le site ne dépose aucun cookie, n’utilise aucun outil d’analyse ni de suivi et sert lui-même ses polices, sans passer par un tiers. Si vous choisissez une langue, votre navigateur peut mémoriser ce choix dans son stockage local (local storage) ; il reste sur votre appareil.
- App Store et Google Play : les téléchargements et les achats sont traités par Apple ou Google en tant que responsables du traitement indépendants, selon leurs propres politiques de confidentialité.
- Transferts vers les États-Unis : nous sommes établis aux États-Unis ; les messages que vous nous envoyez y sont donc traités. GitHub, Apple et Google traitent également des données aux États-Unis et s’appuient sur les garanties décrites dans leurs politiques de confidentialité, comme le cadre de protection des données UE–États-Unis (Data Privacy Framework) ou les clauses contractuelles types.
Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation du traitement et de portabilité des données (art. 15 à 20 du RGPD). Lorsque le traitement repose sur votre consentement, vous pouvez le retirer à tout moment. Vous pouvez également introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données, notamment dans le pays où vous résidez. Pour exercer vos droits, écrivez à braniapps@gmail.com.
Droit d’opposition : lorsque nous traitons des données sur la base de notre intérêt légitime (art. 6, par. 1, point f), du RGPD), vous pouvez vous opposer à ce traitement à tout moment, pour des raisons tenant à votre situation particulière (art. 21 du RGPD).
Modifications de la présente politique
Nous pouvons mettre à jour la présente Politique de confidentialité de temps à autre. Toute modification sera publiée sur cette page, avec une nouvelle date de « Dernière mise à jour ». Nous vous invitons à consulter régulièrement cette politique.
Nous contacter
Pour toute question concernant la présente Politique de confidentialité ou les pratiques de Pew Pal en matière de protection de la vie privée, écrivez-nous à l’adresse suivante :
Vos droits
Comme l’application Pew Pal ne collecte aucune donnée personnelle, nous ne détenons par son intermédiaire aucune information personnelle à vous communiquer, à rectifier ou à effacer — y compris au titre des droits que vous confèrent le Règlement général sur la protection des données (RGPD, règlement (UE) 2016/679) et la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés (loi « Informatique et Libertés »). Pour les e-mails que vous nous envoyez et pour ce site, voir « Responsable du traitement et vos droits (RGPD) » ci-dessus. Vous conservez en tout état de cause le droit d’introduire une réclamation auprès de la Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL). Les préférences enregistrées localement peuvent être réinitialisées en désinstallant puis en réinstallant l’application.
Informativa sulla privacy
Pew Pal — Compagno per la Messa cattolica
Ultimo aggiornamento: 3 novembre 2026
Il nostro impegno: Pew Pal è stato progettato mettendo al primo posto la Sua privacy. Raccogliamo il minimo indispensabile di dati e non condividiamo mai le Sue informazioni personali con terzi.
Informazioni che raccogliamo
Pew Pal raccoglie e conserva le seguenti informazioni esclusivamente in locale, sul Suo dispositivo:
- Preferenze di lingua: la scelta della lingua dei contenuti (inglese, portoghese, spagnolo, francese, italiano o tedesco), del latino o della modalità di visualizzazione a fronte
- Dimensione del testo: la dimensione del testo che preferisce per una lettura confortevole
- Impostazioni dell’app: le altre preferenze di visualizzazione che imposta
Questi dati sono conservati nello spazio delle impostazioni del Suo dispositivo e non lo lasciano mai.
Con la Sua autorizzazione, Pew Pal programma un unico promemoria locale due giorni prima della fine di una prova gratuita (viene creato sul Suo dispositivo e nulla viene inviato altrove), e l’audio dell’Ufficio Parvo letto ad alta voce è incluso nell’app e viene riprodotto offline, senza streaming e senza tracciamento.
Informazioni che NON raccogliamo
Pew Pal non raccoglie, non conserva e non trasmette:
- Dati identificativi personali (nome, indirizzo e-mail, numero di telefono)
- Dati sulla posizione
- Statistiche di utilizzo o dati di tracciamento
- Identificativi del dispositivo
- Cronologia di navigazione
- Dati provenienti da altre app del Suo dispositivo
Abbonamenti e pagamenti
Le preghiere mariane e il Rosario sono gratuiti; il resto dei contenuti di Pew Pal richiede un abbonamento attivo. Tutti i pagamenti degli abbonamenti sono gestiti interamente dallo store di app in cui ha effettuato l’acquisto — Apple (App Store) o Google (Google Play). Non abbiamo accesso alle Sue informazioni di pagamento, ai dati della Sua carta di credito né al Suo account Apple / account Google.
La gestione dell’abbonamento, compreso l’annullamento, avviene nelle impostazioni del Suo account Apple (iOS) o nelle impostazioni degli abbonamenti di Google Play (Android). Per saperne di più, consulti la pagina di supporto di Apple dedicata agli abbonamenti o la pagina della Guida di Google Play dedicata agli abbonamenti.
Servizi di terze parti
Gli abbonamenti sono gestiti dallo store di app in cui ha acquistato Pew Pal — Apple o Google. Il trattamento dei Suoi dati da parte di queste società è disciplinato dalla Politica sulla privacy di Apple e dalle Norme sulla privacy di Google.
Non integriamo alcun servizio di terze parti per analisi, pubblicità o tracciamento.
Sicurezza dei dati
Poiché tutti i Suoi dati sono conservati localmente sul Suo dispositivo e non trasmettiamo alcuna informazione a server esterni, i Suoi dati sono protetti dalle funzioni di sicurezza integrate nel dispositivo, tra cui:
- Il codice di accesso del dispositivo e la protezione biometrica (Face ID / Touch ID / impronta digitale)
- La crittografia integrata del dispositivo (iOS e Android)
Privacy dei minori
Pew Pal non raccoglie consapevolmente alcuna informazione personale dei minori. L’app contiene testi liturgici cattolici adatti a tutte le età e non include alcuna funzionalità che richieda la raccolta di dati personali degli utenti, di qualsiasi età.
Titolare del trattamento e i suoi diritti (GDPR)
Questa sezione indica chi è responsabile dei suoi dati e descrive cosa avviene al di fuori dell’app. Il titolare del trattamento ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR), del GDPR britannico (UK GDPR) e della legge svizzera sulla protezione dei dati è:
Paulo Branicio
715 De La Fuente St
Monterey Park, CA 91754
Stati Uniti
E-mail: braniapps@gmail.com · Telefono: +1 626 380 9714
- E-mail: se ci scrive, usiamo il suo indirizzo e-mail e il suo messaggio solo per risponderle (art. 6, par. 1, lett. b) e f), GDPR) e cancelliamo la corrispondenza quando non è più necessaria. La nostra casella di posta è ospitata da Google (Gmail).
- Hosting: questo sito è ospitato su GitHub Pages (GitHub, Inc., USA). Quando apre una pagina, GitHub tratta il suo indirizzo IP e i dati tecnici della richiesta nei log del server per fornire e proteggere il sito (art. 6, par. 1, lett. f), GDPR); veda l’informativa sulla privacy di GitHub. Il sito non usa cookie né strumenti di analisi o tracciamento e fornisce da sé i propri font, senza ricorrere a terzi. Se sceglie una lingua, il browser può memorizzare la scelta nel proprio archivio locale (local storage), che resta sul suo dispositivo.
- App Store e Google Play: download e acquisti sono trattati da Apple o Google in qualità di titolari autonomi del trattamento, secondo le rispettive informative sulla privacy.
- Trasferimenti verso gli Stati Uniti: abbiamo sede negli Stati Uniti, quindi i messaggi che ci invia vengono trattati lì. Anche GitHub, Apple e Google trattano dati negli Stati Uniti e si basano sulle garanzie indicate nelle rispettive informative, come l’EU-US Data Privacy Framework o le clausole contrattuali tipo.
Ha diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento e portabilità dei dati (artt. 15–20 GDPR). Se il trattamento si basa sul suo consenso, può revocarlo in qualsiasi momento. Può anche proporre reclamo a un’autorità di controllo per la protezione dei dati, in particolare nel Paese in cui vive. Per esercitare i suoi diritti, scriva a braniapps@gmail.com.
Diritto di opposizione: quando trattiamo dati sulla base del nostro legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f), GDPR), può opporsi a tale trattamento in qualsiasi momento per motivi connessi alla sua situazione particolare (art. 21 GDPR).
Modifiche alla presente informativa
Potremmo aggiornare di tanto in tanto la presente Informativa sulla privacy. Ogni modifica sarà pubblicata in questa pagina, con una nuova data di «Ultimo aggiornamento». La invitiamo a consultare periodicamente questa informativa.
Contatti
Per qualsiasi domanda sulla presente Informativa sulla privacy o sulle pratiche di Pew Pal in materia di privacy, ci scriva al seguente indirizzo:
I Suoi diritti
Poiché l’app Pew Pal non raccoglie dati personali, non contiene alcuna informazione personale che possiamo fornire, rettificare o cancellare — anche per quanto riguarda i diritti che Le riconoscono il Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR) e il Codice in materia di protezione dei dati personali (D.Lgs. 30 giugno 2003, n. 196). Per le e-mail che ci invia e per questo sito, veda «Titolare del trattamento e i suoi diritti (GDPR)» più sopra. Resta in ogni caso fermo il Suo diritto di proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali. Le preferenze conservate localmente possono essere ripristinate disinstallando e reinstallando l’app.
Datenschutzerklärung
Pew Pal — Begleiter für die katholische Messe
Zuletzt aktualisiert: 3. November 2026
Unser Versprechen: Pew Pal wurde so gestaltet, dass deine Privatsphäre Vorrang hat. Wir erheben so wenige Daten wie möglich und geben deine persönlichen Informationen niemals an Dritte weiter.
Welche Informationen wir erheben
Pew Pal erhebt und speichert die folgenden Informationen ausschließlich lokal auf deinem Gerät:
- Spracheinstellungen: deine Wahl der Sprache der Inhalte (Englisch, Portugiesisch, Spanisch, Französisch, Italienisch oder Deutsch), des Lateins oder der Anzeige nebeneinander
- Textgröße: die Textgröße, die du für bequemes Lesen bevorzugst
- App-Einstellungen: weitere Anzeigeeinstellungen, die du festlegst
Diese Daten werden im Einstellungsspeicher deines Geräts abgelegt und verlassen dein Gerät nie.
Mit deiner Erlaubnis plant Pew Pal eine einzige lokale Erinnerung zwei Tage vor dem Ende eines kostenlosen Testzeitraums (sie wird auf deinem Gerät erstellt, und nichts wird irgendwohin gesendet), und die Audioaufnahmen, mit denen das Kleine Offizium vorgelesen wird, sind in der App enthalten und werden offline abgespielt, ohne Streaming und ohne Tracking.
Welche Informationen wir NICHT erheben
Pew Pal erhebt, speichert und überträgt keine der folgenden Daten:
- Persönliche Identifikationsdaten (Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer)
- Standortdaten
- Nutzungsstatistiken oder Tracking-Daten
- Gerätekennungen
- Browserverlauf
- Daten aus anderen Apps auf deinem Gerät
Abos und Zahlungen
Die Mariengebete und der Rosenkranz sind kostenlos; für die übrigen Inhalte von Pew Pal ist ein aktives Abo erforderlich. Alle Zahlungen für Abos werden vollständig von dem Store abgewickelt, in dem du gekauft hast – Apple (App Store) oder Google (Google Play). Wir haben keinen Zugriff auf deine Zahlungsinformationen, deine Kreditkartendaten oder deine Apple-ID bzw. dein Google-Konto.
Die Verwaltung des Abos, einschließlich der Kündigung, erfolgt in den Einstellungen deiner Apple-ID (iOS) oder in den Abo-Einstellungen von Google Play (Android). Mehr dazu findest du auf der Support-Seite von Apple zu Abonnements oder auf der Hilfeseite von Google Play zu Abos.
Dienste von Drittanbietern
Abos werden von dem Store abgewickelt, in dem du Pew Pal gekauft hast – Apple oder Google. Wie diese Unternehmen mit deinen Daten umgehen, regeln die Datenschutzrichtlinie von Apple und die Datenschutzerklärung von Google.
Wir binden keine Analyse-, Werbe- oder Tracking-Dienste von Drittanbietern ein.
Datensicherheit
Da alle deine Daten lokal auf deinem Gerät gespeichert werden und wir keine Informationen an externe Server übertragen, sind deine Daten durch die eingebauten Sicherheitsfunktionen deines Geräts geschützt, darunter:
- Gerätecode und biometrischer Schutz (Face ID / Touch ID / Fingerabdruck)
- Integrierte Geräteverschlüsselung (iOS und Android)
Datenschutz bei Kindern
Pew Pal erhebt wissentlich keine personenbezogenen Informationen von Kindern. Die App enthält katholische liturgische Inhalte, die für alle Altersgruppen geeignet sind, und keine Funktionen, die eine Erhebung personenbezogener Daten von Nutzern irgendeines Alters erfordern würden.
Verantwortlicher und deine Rechte (DSGVO)
Dieser Abschnitt nennt, wer für deine Daten verantwortlich ist, und beschreibt, was außerhalb der App geschieht. Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), der UK GDPR und des Schweizer Datenschutzgesetzes ist:
Paulo Branicio
715 De La Fuente St
Monterey Park, CA 91754
USA
E-Mail: braniapps@gmail.com · Telefon: +1 626 380 9714
- E-Mail: Wenn du uns schreibst, verwenden wir deine E-Mail-Adresse und deine Nachricht nur, um dir zu antworten (Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO), und löschen die Korrespondenz, sobald sie nicht mehr benötigt wird. Unser Postfach wird von Google (Gmail) bereitgestellt.
- Hosting: Diese Website wird bei GitHub Pages (GitHub, Inc., USA) gehostet. Beim Aufruf einer Seite verarbeitet GitHub deine IP-Adresse und technische Zugriffsdaten in Server-Logs, um die Seite auszuliefern und abzusichern (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); siehe die Datenschutzerklärung von GitHub. Die Website setzt keine Cookies, verwendet keine Analyse- oder Tracking-Dienste und liefert ihre Schriftarten selbst aus, nicht über einen Drittanbieter. Wenn du eine Sprache auswählst, kann dein Browser diese Wahl im lokalen Speicher (Local Storage) ablegen; sie bleibt auf deinem Gerät.
- App Store und Google Play: Downloads und Käufe verarbeiten Apple bzw. Google als eigenständige Verantwortliche nach ihren eigenen Datenschutzbestimmungen.
- Übermittlung in die USA: Wir haben unseren Sitz in den USA; Nachrichten, die du uns schickst, werden daher dort verarbeitet. Auch GitHub, Apple und Google verarbeiten Daten in den USA und stützen sich auf die in ihren Datenschutzbestimmungen beschriebenen Garantien, etwa das EU-US Data Privacy Framework oder Standardvertragsklauseln.
Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit (Art. 15–20 DSGVO). Beruht eine Verarbeitung auf deiner Einwilligung, kannst du sie jederzeit widerrufen. Außerdem kannst du dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, insbesondere in dem Land, in dem du lebst. Um deine Rechte auszuüben, schreib an braniapps@gmail.com.
Widerspruchsrecht: Soweit wir Daten auf Grundlage berechtigter Interessen verarbeiten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), kannst du dieser Verarbeitung jederzeit aus Gründen, die sich aus deiner besonderen Situation ergeben, widersprechen (Art. 21 DSGVO).
Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Wir können diese Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren. Jede Änderung wird auf dieser Seite mit einem neuen Datum unter „Zuletzt aktualisiert“ angezeigt. Wir empfehlen dir, diese Erklärung regelmäßig durchzusehen.
Kontakt
Wenn du Fragen zu dieser Datenschutzerklärung oder zum Umgang von Pew Pal mit dem Datenschutz hast, schreib uns an:
Deine Rechte
Da die App Pew Pal keine personenbezogenen Daten erhebt, gibt es in ihr keine personenbezogenen Informationen, die wir dir mitteilen, berichtigen oder löschen könnten – auch nicht im Rahmen der Rechte, die dir die Datenschutz-Grundverordnung (Verordnung (EU) 2016/679, DSGVO) und das Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) gewähren. Zu E-Mails, die du uns schickst, und zu dieser Website siehe „Verantwortlicher und deine Rechte (DSGVO)“ weiter oben. Dein Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO), bleibt in jedem Fall unberührt; an welche Behörde du dich wenden kannst, erklärt der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit. Deine lokal gespeicherten Einstellungen kannst du zurücksetzen, indem du die App deinstallierst und neu installierst.